在現代全球化社會中，由於人類語際交流日益頻繁，翻譯的功能與重要性也就更為突顯，成為一門十分重要的學科。本論文以漢語及法語為研究語言，從語言學層面、語際轉換層面、介詞詞組到文本對應實例，研究探討漢語與法語的差異及語言特性。

世界上的語言依照語系的相同與否分為親屬語及非親屬語：親屬語間有同源關係，詞彙與句法結構相似，因而語言的差異較小；非親屬語間則因沒有同源關係，語言的差異較大。漢語與法語分屬於漢藏語系及印歐語系，為非親屬語，兩者在語言各個層面的差異極大，包括文字系統、詞彙、語言形態、語序、詞類與句子成份的對應關係等方面；然而，透過語際轉換的方式，還是可以達到溝通的目的。在兩者進行語際轉換的過程中，除了要對漢、法語言及社會文化背景有深入的了解，尚需遵守一定的語際轉換原則與規定，才能使譯文既符合譯語的使用習慣，也能忠實表達原語的語意。

漢語與法語中都有介詞詞組，兩者在組成成份上是一致的，即介詞加名詞或名詞詞組，且漢、法語介詞詞組的使用頻率都很高，介詞詞組中的介詞也都不能任意省略，其在語言裡扮演著不可或缺的角色。論文中比較了漢、法語介詞詞組，再透過對語際轉換文本實例的分析，包括《靈山》(La montagne de l’âme)、《妻妾成群》(Épouses et concubines)、《脂肪球》(Boule de suif)、《異鄉人》(L’Étranger)四個文本的原文本與譯本，從詞類轉換、語義功能、位置對應這三方面探討了漢、法語言交際時，法語介詞詞組在漢語中的對應問題，並由此歸納出漢、法語各自的語言特性。

The Chinese Mandarin belongs to the Sino-Tibetan language family; the French belongs to the Indo-European language family. There are lots of differences between these two languages, including the character system, vocabulary, form of language, word order, corresponding relations between parts of speech and sentence component. However, through ways of interlingual language transformation, the communication is still achievable. In the process of the interlingual language transformation, we should not only deeply understand the Chinese Mandarin, the French along with their society and culture, but also observe rules and principles of transformation. Therefore, the translation can conform to the using habit of the target language and also express the faithful meaning of the source language.

In the thesis, I have compared the prepositional group of the Chinese Mandarin and the French and then analyzing the originals and translated versions of four texts, Soul mountain, Raise the red lantern, Ball-of-tallow, The stranger. I discussed the problems of prepositional group in the interlingual language transformation between the Chinese Mandarin and the French in three aspects: the conversion of parts of speech, semantic function, and corresponding position. Through these processes, I induced special characteristics for both languages.

論文目次

第一章：緒論………………………………………………………………… 1
第一節：研究動機……………………………………………………………………… 1
第二節：研究設問……………………………………………………………………… 3
第三節：研究方法……………………………………………………………………… 3
第四節：研究範圍……………………………………………………………………… 6

第二章：漢語與法語在語言學層面的比較………………………………… 8
第一節：漢、法語在文字系統上的比較 ……………………………………………… 8
第二節：漢、法語在詞彙上的比較…………………………………………………… 12
第三節：漢、法語在語言形態上的比較……………………………………………… 16
第四節：漢、法語在語序上的比較…………………………………………………… 19
第五節：漢、法語在詞類與句子成份對應關係上的比較…………………………… 23
小結．……………………………………………………………………………………25

第三章：漢語與法語在語際轉換層面的比較 …………………………… 27
  第一節：語際轉換的功能與意義 …………………………………………………… 27
第二節：翻譯理論 …………………………………………………………………… 28
  第三節：漢、法語際轉換原理………………………………………………………… 32
  第四節：漢、法語際轉換方法………………………………………………………… 38
  第五節：漢、法語際轉換障礙………………………………………………………… 42
  小結．……………………………………………………………………………………46

第四章：漢、法語介詞詞組探討 ………………………………………… 49
第一節：漢語介詞的分類與使用 …………………………………………………… 49
第二節：法語介詞的分類與使用 …………………………………………………… 58
第三節：漢、法語介詞詞組比較 …………………………………………………… 64
小結．……………………………………………………………………………………71

第五章：由法語介詞詞組在漢語中的對應實例看漢、法語言特性…………………………………………………………………………… 74
第一節：語際轉換的詞類轉換手段 ………………………………………………… 74
第二節：語際轉換的語義功能對應 ………………………………………………… 77
第三節：語際轉換的介詞詞組位置對應 …………………………………………… 79
第四節：《靈山》、《妻妾成群》、《脂肪球》、《異鄉人》文本片段分析 …………… 81
第五節：漢、法語言特性探究 ……………………………………………………… 94
小結．……………………………………………………………………………………99

第六章：結論……………………………………………………………… 101

參考文獻 ………………………………………………………………… 105

附錄：台灣及中國漢、法語言比較與翻譯文獻 ………………………… 111


圖表目次

【圖一】研究方法架構圖………………………………………………………………… 4
【圖二】漢、法原語文本詞類轉換、語義功能與位置對應圖……………………………………………………………………… 5
【圖三】印歐語言及漢語的詞類與句子成份對應關係圖…………………………… 23
【圖四】漢語詞類與句子成份對應關係圖(1)………………………………………… 23
【圖五】漢語詞類與句子成份對應關係圖(2)………………………………………… 24
【圖六】翻譯過程示意圖……………………………………………………………… 32

一、例句
中文文本
卡缪(Camus, Albert)著，莫渝譯，《異鄉人》(L’Étranger)，台北市：桂冠圖書，2001。
高行健，《靈山》，台北市：聯經出版事業公司，1990。
莫泊桑(Maupassant, Guy de)著，丁以如譯，《脂肪球》(Boule de suif)，台北市：小知堂文化事業有限公司，2002。
蘇童，《妻妾成群》，台北市：遠流出版事業，1990。

法文文本
Camus, Albert, L’Étranger, 台北市：中央圖書出版社，1984。
Gao, Xingjian, La montagne de l’âme, Traduit du chinois par Dutrait, Noël et Liliane, Paris : Éditions de l’aube, 2000.
Maupassant, Guy de, Les soirées de Médan, Paris : Pléiade, 1974.
Su, Tong, Épouses et concubines, Traduit du chinois par Au Yeung, Annie et Lemoine, Françoise, Paris : Flammarion, 1992.

二、語法
中文專書
巴西(Passy, Paul)著，劉復譯，《比較語音學概要》，台北市：台灣商務印書館，1977。
方緒軍，《現代漢語實詞》，上海市：華東師範大學出版社，2000。
王軍，《漢語詞義系統研究》，濟南市：山東人民出版社，2005。
王理嘉、林燾，《語音學教程》，台北市：五南圖書出版公司，1995。
田小琳、程祥徽，《現代漢語》，台北市：書林出版有限公司，1992。
何善芬，《英漢語言對比研究》，上海市：上海外語教育出版社，2002。
吳中偉，《現代漢語句子的主題研究》，北京市：北京大學出版社，2004。
李家樹、陳遠止、謝耀基，《漢語綜述》，香港：香港大學出版社，1999。
邢福義，《詞類辨難》，北京市：商務印書館，2003。
谷聲應，《現代漢語語法修辭》，成都市：巴蜀書社，2001。
武傳濤、劉紅梅，《實用漢語語音》，合肥市：安徽教育出版社，2003。
范開泰、張亞軍，《現代漢語語法分析》，上海市：華東師範大學出版社，2000。
孫汝建主編，《現代漢語》，南京市：南京大學出版社，2003。
孫冰主編，《語言文化研究與探索》，上海市：學林出版社，2004。
馬貝加，《近代漢語介詞》，北京市：中華書局，2002。
張以文，《法文文法大全》，台北市：眾文圖書，2004。
張誼生，《現代漢語虛詞》，上海市：華東師範大學出版社，2000。
張誼生，《現代漢語副詞研究》，上海市：學林出版社，2000。
張赬，《漢語介詞詞組詞序的歷史演變》，北京市：北京語言文化大學出版社，2002。
張寶勝，《語法修辭問題探索》，開封市：河南大學出版社，2002。
郭振華，《簡明漢語語法》，北京市：華語教學出版社，2000。
許章真，《法文字彙結構分析：字首與字根》，台北市：書林出版有限公司，1988。
陳昌來、張誼生、齊滬揚，《現代漢語虛詞研究綜述》，合肥市：安徽教育出版社，2002。
陳昌來，《介詞與介引功能》，合肥市：安徽教育出版社，2002。
陳昌來，《現代漢語句子》，上海市：華東師範大學出版社，2000。
傅惠鈞主編，《漢語基礎》，上海市：上海文藝出版社，2002。
菲爾墨(Fillmore, Charles J.)著，胡明揚譯，《“格”辨》，北京市：商務印書館，2002。
趙元任，《語言問題》，台北市：台灣大學文學院，1959。
齊滬揚，《現代漢語短語》，上海市：華東師範大學出版社，2000。
劉中富，《實用漢語詞彙》，合肥市：安徽教育出版社，2003。
劉順，《現代漢語語法的多維研究》，北京市：社會科學文獻出版社，2005。
駱小所主編，《現代漢語引論》，昆明市：雲南人民出版社，1999。
羅杰瑞(Norman, Jerry)著，張惠英譯，《漢語概說》，北京市：語文出版社，1995。
蘇新春、蘇寶榮編，《詞彙學理論語應用（二）》，北京市：商務印書館，2004。
龔嘉鎮，《漢字漢語漢文化論集》，成都市：巴蜀書社，2002。

中文期刊論文
于廣元，〈介詞短語的句法、語義、語用漫析〉，《揚州大學學報》，1999，期4。（中國期刊網 http://cnki.csis.com.tw/）
王玨，〈介詞短語作定語四論〉，《華東師範大學學報》，1999，期4。（中國期刊網 http://cnki.csis.com.tw/）
黃東梅，〈漢英介詞短語句法功能之比較〉，《涪陵師專學報》，2000，期4。（中國期刊網 http://cnki.csis.com.tw/）
楊人龍，〈談介詞和介詞短語的功能特點〉，《大理師專學報》，1994，期2。（中國期刊網 http://cnki.csis.com.tw/）
熊文華，〈論介詞短語的句法語義屬性〉，《柳州職業技術學院學報》，2003，期4。（中國期刊網 http://cnki.csis.com.tw/）
龍濤，〈也說語義語法範疇—兼談語義功能語法〉，《漢語學習》，2003，期3。(中國期刊網 http://cnki.csis.com.tw/)

中文會議論文
李佩華，〈漢法語序差異與翻譯問題〉，《第六屆兩岸外語教學研討會論文集》，淡江大學外國語文學院，2003。
李佩華，〈通識教育中法語初學者語音問題探究〉，《通識課程中第二外語教材、教法研討會論文集》，輔仁大學外語學院，2001。

法文專書
于紅舉，《法語解難》，鄭州市：大象出版社，1998。
Bélanger, Michel, Mareuil, André et Théoret, Michel, Grammaire du français actuel pour les niveaux collégial et universitaire, Québec : Centre Éducatif et Culturel inc., 1991.
Berthonneau, A. –M. et Cadiot, P., Langue française : prépositions, représentations, référence, Paris : Larousse, 1991.
Cohen, Isdey et Mauffrey, Annick, Grammaire française 5e, Paris : Hachette, 1987.
Delatour, Y., Jennepin, D., Léon-Dufour, M., Mattlé, A. et Teyssier, B., Grammaire du français, Paris : Hachette, 1991.
Grunenwald, J. et Souché, A., Grammaire française： cycle d’observation 6e, Paris : Fernand Nathan, 1961.
Hamon, Albert, Grammaire française： classe de cinquième, Paris : Hachette, 1960.
Hybertie, Charlotte, La conséquence en français, Paris : ophrys, 1996.
Lecomte, J. et Martin, J., Grammaire française, Paris : Masson et Cie, 1962.
Leeman, Danielle, Langue française : sur les compléments circonstanciels, Paris : Larousse, 1990.
Morel, Mary-Annick, La concession en français, Paris : ophrys, 1996.
Nolke, Henning, Langue française : classification des adverbes, Paris : Larousse, 1990.
Ruwet, Nicolas, Théorie syntaxique et syntaxe du français, Paris : Seuil, 1972.
Soutet, Olivier, La syntaxe du français, Paris : Presses universitaires de France, 1989.

三、翻譯
中文專書
方夢之主編，《譯學辭典》，上海市：上海外語教育出版社，2003。
李文革，《西方翻譯理論流派研究》，北京市：中國社會科學出版社，2004。
李宗杰、張培基、喻雲根、彭謨禹，《英漢翻譯教程》，台北市：書林出版有限公司，1993。
沈蘇儒，《論信達雅—嚴復翻譯理論研究》，台北市：台灣商務印書館，2000。
金惠康，《跨文化交際翻譯》，北京市：中國對外翻譯出版公司，2002。
思果，《翻譯新究》，台北市：大地出版社，2001。
桂乾元，《翻譯學導論》，上海市：上海外語教育出版社，2004。
袁筱一、許鈞，《當代法國翻譯理論》，南京市：南京大學出版社，1998。
馬彥華、羅順江，《法漢翻譯理論與實踐》，北京市：外語教學與研究出版社，2004。
郭建中編，《文化與翻譯》，北京市：中國對外翻譯出版公司，1999。
陳定安，《英漢比較與翻譯》，台北市：書林出版有限公司，1997。
陳福康，《中國譯學理論史稿》，上海市：上海外語教育出版社，2000。
彭卓吾，《翻譯學》，北京市：北京圖書館出版社，2000。
劉宓慶，《翻譯與語言哲學》，台北市：書林出版有限公司，2000。
劉宓慶，《文體與翻譯》，台北市：書林出版有限公司，1997。
劉宓慶，《英漢翻譯訓練手冊》，台北市：書林出版有限公司，1997。
劉宓慶，《當代翻譯理論》，台北市：書林出版有限公司，1993。
劉靖之主編，《翻譯新論集》，台北市：台灣商務印書館，1993。
鄭福熙，《法漢翻譯基礎知識》，北京市：外語教學與研究出版社，1983。
蕭立明，《翻譯新探》，台北市：書林出版有限公司，1992。
譚載喜，《新編奈達論翻譯》，北京市：中國對外翻譯出版公司，1999。

中文期刊論文
史秀冬，〈英譯漢的詞類轉換和介詞的譯法〉，《連雲港師範高等專科學校學報》，1996，期3。（中國期刊網 http://cnki.csis.com.tw/）
李佩華口述，古淑薰整理，〈翻譯的藝術〉，《人本教育札記》，2005，期188。
張寶權，〈英語介詞的譯法〉，《遼寧省交通高等專科學校學報》，2003，期2。（中國期刊網 http://cnki.csis.com.tw/）
勞隴，〈意譯論〉，《外國語》，1996，期4。（中國期刊網 http://cnki.csis.com.tw/）

法文專書
Berman, Antoine, Granel, Gérard, Jaulin, Annick, Mailhos, Georges et Meschonnic, Henri, Les tours de Babel : essais sur la traduction, Mauvezin : Trans-Europ-Repress, 1985.
Chuquet, Hélène et Paillard, Michel, Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français, Paris : Ophrys, 1987.
Ladmiral, Jean-René, Traduire : théorèmes pour la traduction, Paris : Gallimard, 1994.
Steiner, George, Après Babel : Une poétique du dire et de la traduction, Traduit de l’anglais par Lotringer, Lucienne, Paris : Albin Michel, 1978.

四、語言學
中文專書
尤里(Yule, George)著，張文軒譯，《語言學導論》(The study of language : an introduction)，台北市：書林出版有限公司，1999。
石定栩，《喬姆斯基的形式句法：歷史進程與最新理論》，北京市：北京語言文化大學出版社，2002。
克里斯特爾(Crystal, David)編，沈家煊譯，《現代語言學辭典》(A dictionary of linguistics and phonetics)，北京市：商務印書館，2000。
宋宣，《結構主義語言學思想發微》，成都市：巴蜀書社，2004。
李幼蒸，《語義符號學》，台北市：唐山出版社，1997。
杭士基(Chomsky, Noam)著，王士元、陸孝棟譯，《變換律語法理論》，台北市：虹橋書店，1966。
格林(Greene, Judith)著，方立、張景智譯，《瓊斯基》，台北市：桂冠圖書，1992。
格雷馬斯(Greimas, Algirdas Julien)著，蔣梓驊譯，《結構語義學》，天津市：百花文藝出版社，2001。
高一虹，《語言文化差異的認識與超越》，北京市：外語教學與研究出版社，2000。
陳嘉映，《語言哲學》，北京市：北京大學出版社，2003。
喬姆斯基(Chomsky, Noam)著，謝石譯，《句法結構》(Syntactic structures)，台北市：結構群文化事業，1989。
萊昂茲(Lyons, John)著，張月珍譯，《杭士基》(Noam Chomsky)，台北市：書林出版有限公司，1992。
劉潤清，《西方語言學流派》，北京市：外語教學與研究出版社，2002。
謝國平，《語言學概論》，台北市：三民書局，2002。

法文專書
Deloffre, Frédéric et Hellegouarc’h, Jacqueline, Éléments de linguistique française, Paris : C.D.U. et SEDES réunis, 1988.
Jakobson, Roman, Essais de linguistique générale, Traduit de l’anglais par Ruwet, Nicolas, Paris : Minuit, 1963.
Lyons, John, Linguistique générale : introduction à la linguistique théorique, Traduit de l’anglais par Dubois-Charlier, Françoise et Robinson, David, Paris : Larousse, 1970.

英文專書
尼達(Nida, Eugene Albert)，《語言、文化與翻譯》(Language, culture and translating)，上海市：上海外語教育出版社，1993。