淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


  查詢圖書館館藏目錄
系統識別號 U0002-0908201114040000
中文論文名稱 居內的電影敘事風格:以《未婚妻的漫長等待》為例
英文論文名稱 A Study of Cinema Narrative Style in Jean-Pierre Jeunet's "Un long dimanche de fiancailles"
第三語言論文名稱 Étude de cinéma narratif du film de Jean-Pierre Jeunet: "Un long dimanche de fiançailles"
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 法國語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of French
學年度 99
學期 2
出版年 100
研究生中文姓名 余昌翰
研究生英文姓名 Chang-Han Yu
學號 693270257
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2011-06-09
論文頁數 134頁
口試委員 指導教授-吳錫德
委員-林春明
委員-阮若缺
中文關鍵字 居內  電影敘事  敘述風格  想像  改編 
英文關鍵字 Jeunet  cinema narrative  narrative style  imagination  adaptation 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 尚–皮耶‧居內是法國當代著名的導演之一。他的電影風格多變,時而荒謬詭譎,時而甜美可愛。他能將故事說得深刻動人又帶點幽默感,精緻且具有質感的影像風格更讓他獲得法國凱薩獎等多項大獎以及美國奧斯卡獎的提名肯定,並且在票房方面保有亮眼的成績。他的電影《艾蜜莉的異想世界》,不但在法國本土造成風潮,甚至席捲全球各國影展,風靡了不少觀眾,讓居內一時聲名大噪,也確立了他在法國影壇的主流地位。之後《未婚妻的漫長等待》一片更是跨國大成本製作,展現其旺盛的創作力與強烈企圖心。

居內起初是與法國另一位導演:馬克‧卡侯搭檔,兩人合作過多部短片以及兩部劇情長片。這當中由居內負責指導演員與場面調度,卡侯則是場景設計與美術總監。因兩人共同的興趣是動漫畫、寓言故事與奇幻題材,因此作品的風格特徵往往具有華麗視覺效果與流暢動作感,搭配上快速剪接畫面與聲音節奏的巧妙搭配,創作出多部出色的電影並屢獲佳績,居內更隨即受邀至好萊塢拍攝影片。回到法國後,居內獨自執導的電影轉向溫馨感人的小品劇情片,但仍充滿天馬行空的想像敘述與富有魅力的影像色彩,在人物塑造方面更是活靈活現又充滿詼諧幽默。

本論文分為三個章節,第一章從電影敘事學的理論發展緣由與過程談起,第二章主要討論居內的生平、創作以及特色風格,最後一章以取自文學作品:《未婚妻的漫長等待》所改編的電影為例,運用電影敘事學的研究方法,來探討其作品中的故事結構、情節鋪陳與人物形象塑造方式,以及它們各自功能性與相互之間的關係。再運用影像分析技巧來找出居內所獨具的美學特徵與故事敘述技巧。
英文摘要 Jean – Pierre Jeunet is a famous contemporary French director known for his popular and strange films, sometimes bizarre, sometimes sweet. He is good at telling a touching story with a good sense of humor. His movie was critical and box office success, and won several awards at major international film festivals, including the Best Film award at the French César Awards and Oscar nominations.

In 1974, Jeunet got acquainted with his work partner Marc Caro. They have same interest: comic book, animation and movie. Then, they started to work together to shoot their own movie, made several short movies and two feature movies. Jeunet and Caro divided responsibilities with the former guiding the actors and the latter coordinating the artistic elements. Success of those movies brought them widespread international attention, thus Jeunet got an invitation to direct movie in Hollywood. After that, Jeunet came back to France in order to make his personal movie. He changed the tone, narrative style from his earlier films and used many romantic comedy elements. It also used so much imagination and visual effects that brought audiences into the world of whimsy. This movie made the biggest worldwide success of French cinema history, and surprised Jeunet took an adaptation of the novel written by Sébastien Japrisot, Un long dimanche de fiançailles.

This thesis divides into tree chapters: Chapter one is “Cinema narrative theory”, to explain those ideas of Propp, Gréimas, Genette and Metz. Chapter two “Career and filmography of Jeunet” is introduce of Jeunet’s films. In Chapter three “A study of the film: Un long dimanche de fiançailles”, we discussed the structure and characters of this movie to find narrative style and magic of Jeunet.
論文目次 目 次
緒論 1
Ⅰ. 研究動機與目的 1
Ⅱ. 研究方法 3
Ⅲ. 研究內容與架構 4
Ⅳ. 文獻分析 6
Ⅴ. 名詞釋義 8

第一章 電影敘事理論 10
第一節 敘事理論 10
第二節 電影敘事理論 23
第三節 聲音與影像分析 32
第二章 居內的生平與創作 48
第一節 創作緣起及背景 48
第二節 居內的電影創作 59
第三節 居內的影片特色及風格 67
第三章 《未婚妻的漫長等待》影片分析 77
第一節 改編電影的敘事風格 77
第二節 人物角色的型塑與敘述角度 89
第三節 敘事結構分析 102

結論 118

參考書目 121
附錄 126
人名及專有名詞索引 129


圖目錄
[圖一]:研究方法架構圖.............................................................................................3
[圖二] 論文大綱架構圖.............................................................................................5
[圖三] 格雷馬斯的六個行動素模型.......................................................................15
[圖四] 格雷馬斯的語義方塊結構...........................................................................15
[圖五] 格雷馬斯的語義方塊結構應用圖例...........................................................16
[圖六] 敘事分層示意圖...........................................................................................20
[圖七] 梅茲的大語意群概念...................................................................................27
[圖八] 視覺及聽覺聚焦分支圖...............................................................................29
[圖九] 居內導演與卡侯導演合照...........................................................................58
[圖十] 《未婚妻的漫長等待》主要人物關係圖...................................................90
[圖十一] 格雷馬斯的六個行動素模型應用圖例.................................................104
[圖十二] 格雷馬斯的語義方塊結構應用圖例.....................................................105


表目錄
[表一] 簡奈特的敘事分層與敘事關係比較圖.......................................................21
[表二] 居內導演電影作品DVD 列舉畫面一覽表................................................76
[表三] 《未婚妻的漫長等待》影片開頭片段分鏡表...........................................85
[表四] 《未婚妻的漫長等待》的故事結構分段表.............................................103
[表五] 《未婚妻的漫長等待》故事發生時間順序表…………………………..105
[表六] 《未婚妻的漫長等待》電影敘事時間順序表…………………………..105
[表七] 《未婚妻的漫長等待》電影片段分鏡表.................................................108
[表八] 電影《未婚妻的漫長等待》分段敘事及特殊效果.................................109
參考文獻 參考書目

【中文書目】
申丹編著,《敘述學與小說文體學研究》北京:北京大學出版社,1998。
吳珮慈,《在電影思考的年代》,臺北:書林,2007。
李顯杰,《電影敘述學:理論與實例》,北京:中國電影出版社,1999。
汪流主編,《電影劇作概論》,北京:中國電影出版社,1997。
姚曉濛,《電影美學》,台北:五南,1993。
高辛勇,《形名學與敘事理論 : 結構主義的小說分析法》,臺北 : 聯經,1987。
張覺明,《實用電影編劇》,台北,揚智,2008。
程予誠,《電影敘事影像美學:剪接理論與實証》,台北:五南,2008。
齊隆壬,《電影符號學》,臺北:書林,1992。
劉一兵主編,《電影劇作觀念》,北京:中國電影出版社,2006。
劉森堯,《天光雲影共徘徊:文學、電影及其他》,臺北:爾雅出版社,2001。
戴錦華,《電影批評》,北京:北大,2004。
鍾正道,《張愛玲小說的電影閱讀》,台北:印書小舖,2008。
簡政珍,《電影閱讀美學》,增訂三版,台北:書林,2006。
羅鋼,《敘事學導論》,昆明市:雲南人民出版社,1994。

【譯文書目】
Aumont, Jacques等,《當代電影分析方法論》(吳珮慈譯),臺北:遠流,1996。
Bordwell, David,《電影敘事 : 劇情片中的敘述活動》(李顯立等譯),臺北:遠流,1999。
Bordwell, David等,《電影藝術 : 形式與風格》(曾偉禎譯),臺北:美商麥格羅‧希爾國際公司,2001。
Betton, G.,《電影美學》(劉俐譯),台北:遠流,1990。
Boggs, Joseph M.等,《看電影的藝術》(張菁等譯),北京:北大,2010。
Bal, Mieke,《敘述學:敘事理論導論》(譚君強譯),北京:中國社會科學出版社,1995。
Bresson, Robert,《電影書寫札記》,(譚家雄等譯),台北:美學書房,2000。
Gremas, Algirdas Julien,《結構語義學》(蔣梓驊譯),天津市:百花文藝出版社,2001。
Genette, Gérard,《辭格III》(廖素珊、楊恩祖譯),台北:時報,2003。
Gaudreault André等,《什麼是電影敘述學》(劉云舟譯),北京:商務,2005。
Japrisot, Sébastien,《未婚妻的漫長等待》(孫紀真譯),臺北:先覺,1999。
Kawin, Bruce F.,《解讀電影》(李顯立譯),台北:遠流,1996。
Metz, Christian,《電影語言─電影符號學導論》(劉森堯譯),臺北:遠流,1996。
Scholes, Robert,《文學結構主義》(劉豫譯),臺北:桂冠,1992
Stam, Robert等,《電影符號學的新語彙》(張梨美譯),臺北:遠流,1997。
Turner Graeme,《電影的社會實踐》(林文淇譯),台北:遠流,1997。
Vanoye, Francis等,《電影》(劉俐譯),臺北:中央圖書,2002。

【外文專書】
Ezra, Elizabeth, Jean-Pierre Jeunet, Urbana : University of Illinois Press, 2008.
Gaudreault, André, Le récit cinématographique, Paris : Nathan, [1998], 1990.
Genette, Gérard, Figures III , Paris : Éditions du Seuil, 1972.
Japrisot, Sébastien, Un long dimanche de fiançailles, Paris : Gallimard, 2004.
Propp, V., Morphology of the folktale, translated by Laurence Scott, Austin : University of Texas Press, 1968.
Vanoye, Francis et al., Cinéma, Paris : Nathan, 1998.
Vanoye, Francis, Récit écrit, récit filmique : cinéma et récit-I, Paris : Nathan, 1989.

【中文期刊】
王晶瑩,〈關於艾蜜莉的百種奇幻異想,尙─皮耶‧居內與《艾蜜莉的異想世界》〉,《FA電影欣賞雜誌》,第20卷第二期,總號第110期,民國93年秋季號,P.13-16。
王晶瑩,〈愛情的漫漫長路─從艾蜜麗到《未婚妻的漫長等待》〉,《FA電影欣賞雜誌》,第23卷第三期,總號第123期,民國94年4-6月號,P.116-119。
辛金順,〈文本、影像與女性符號的再複製—論張愛玲的小說電影〉,《中外文學》,第33卷,第1期,2004年6月號。
何怡,〈艾蜜莉的法國性〉,《FA電影欣賞雜誌》,第20卷第二期,總號第110期,民國93年秋季號,P.17-21。
影響電影雜誌編輯,〈開啟夢幻之匙─居內與卡侯〉,《影響電影雜誌》,第64期,1995年8月。

【西文期刊】
“Un long dimanche de Fiançailles”, Ciné-Live, Nº84, novembre, 2004.
Narbonne, Christophe et al., “Les Petites Secrets de Jean-Pierre Jeunet”, Première, Nº332, octobre 2004.
Lavoignat, Jean-Pierre, “L’incroyable Aventure”, studio, Nº203, août, 2004.

【相關博碩士論文】
吳語心,《博物館展示與電影之敘事比較:以「西仔反-清法戰爭與台灣」特展 與「怒海爭鋒-極地征伐」為例》,碩士論文,台南,台南藝術學院博物館學研究所,2004。
曾炫淳,《書寫與差異:戲劇文本轉化成銀幕影像之研究》,碩士論文,台南,成功大學藝術研究所,2006。
彭懋龍,《巴什拉的想像力與在Jean-Pierre Jeunet電影《艾蜜莉的異想世界》的運用》,碩士論文,台北,淡江大學法文所,2007。
鄭致弘,《敘事理論在廣告設計領域之應用與探討,以商業廣告影片為例》,碩士論文,雲林,雲林科技大學視覺傳達系碩士班,2004。


【中文DVD影音光碟資料】
《異形四:浴火重生》,臺北:威翰,2000。
《艾蜜莉的異想世界》,臺北:得利,2002。
《未婚妻的漫長等待》,臺北:威翰,2005。

【西文DVD影音光碟資料】
“Délicatessen”, Studio Canal Vidéo, 2001.
“La cité des enfants perdus”, Studio Canal Vidéo, 2001.
“Micmacs à tire-larigot”, Warner Home Vidéo France, 2009.

【參考網站】
- 台灣電影筆記
http://movie1.cca.gov.tw (2011/08/01)
- 未婚妻的漫長等待中文官方網站
http://wwws.tw.warnerbros.com/movies/avle/(2011/08/01)
- 從《黑店狂想曲》、《驚異狂想曲》、《艾蜜莉的異想世界》談尚皮耶‧居內的電影藝術
http://www.friendly-cat.com/movie/cinema/13-amelie/1.htm(2011/08/01)
- Site officiel de Jean-Pierre Jeunet
http://www.jpjeunet-siteofficiel.com/(2011/08/01)
- The Internet Movie Database
http://www.imdb.com/(2011/08/01)
- INTERVIEW DE JEAN-PIERRE JEUNET, L'éco-cinéaste, Propos recueillis par
Anne-Claire Cieutat pour Evene.fr - Octobre 2009
http://www.evene.fr/cinema/actualite/jean-pierre-jeunet-micmacs-tire-larigot-pin
on-dussollier-2319.php(2011/08/01)
- Pure People
http://www.purepeople.com/media/marc-caro-et-jean-pierre-jeunet-en_m56331
(2011/08/01)
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2016-08-10公開。
  • 不同意授權瀏覽/列印電子全文服務。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信