淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-0901201921401500
中文論文名稱 台灣與印尼歷史文化之比較研究
英文論文名稱 A comparative study on the cultural and historical relations between Indonesia and Taiwan
第三語言論文名稱 Un estudio comparado sobre las relaciones culturales e históricas entre Indonesia y Taiwán
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 美洲研究所亞太研究數位學習碩士在職專班
系所名稱(英) E-Learning Executive Master’s Program in Asian-Pacific Studies
學年度 107
學期 1
出版年 108
研究生中文姓名 李詠涵
研究生英文姓名 Nadia Gisela Radulovich
學號 705345204
學位類別 碩士
語文別 西班牙文
口試日期 2019-01-07
論文頁數 100頁
口試委員 指導教授-陳小雀
委員-黃富娟
委員-石雅如
中文關鍵字 文化外交  台印關係  新南向政策  文化關係 
英文關鍵字 Cultural Diplomacy  Taiwan-Indonesia Relations  New South Bond Policy  Cultural Relations 
第三語言關鍵字 Diplomacia Cultural  Relaciones Taiwan-Indonesia  Nueva Política Hacia el Sur 
學科別分類
中文摘要 本論文旨在研究台灣與印尼在文化領域上,如何拓展國際關係。

自1950年以來,印尼與中共建立了外交關係,儘管如此,台灣與印尼一直保持著文化以及商業關係。目前,台灣政府提倡「新南向政策」,加強與東南亞國家之間的交流,而印尼在東南亞國家中,占有舉足輕重之地位。

本研究從台灣與印尼之間的文化歷史關聯切入,並探索以下幾個層面:南島民族學和語言學的研究;與中國的歷史聯繫;以及兩國的殖民歷史,並比較兩國不同政治發展階段的國家認同。

台灣與印尼皆以文化外交和軟實力為策略,為己身拓展國際空間。了解兩國的歷史文化發展,有助於雙方未來強化實質合作。
英文摘要 The Thesis Research Project of the Master's in Asia-Pacific Studies of Tamkang University aims to study international relations, in the cultural field between Taiwan and Indonesia.
Since 1950 the Republic of Indonesia has diplomatic relations with the People's Republic of China, but despite this situation, both have maintained cultural and commercial relations. Currently, the government of Taiwan is carrying out an Initiative called the "The South New Policy” which proposes to strengthen ties with other countries in the region, including Indonesia.
This research proposes to study the historical and cultural connections between Indonesia and Taiwan, taking into account the next aspects: the studies in Austronesian ethnology and linguistic; the historical connections with China; and the colonial past of both nations in order to compare the different political developments in their aspects of the society and a construction of national identity. This thesis seeks to answer if the use of the cultural diplomacy and soft power applied directly into the initiative of the New Southbound Policy could promote understanding and a substantial cooperation between Indonesia and Taiwan.
第三語言摘要 El Proyecto de Investigación de Tesis de Maestría en Estudios de Asia Pacífico de la Universidad de Tamkang tiene como objetivo el estudio de las relaciones internacionales, en el campo cultural entre Taiwán e Indonesia.
Desde el año 1950 la República de Indonesia mantiene relaciones diplomáticas con la República Popular de China, pero a pesar de ésta situación, ambos han mantenido relaciones a nivel cultural y comercial.
Actualmente el gobierno de Taiwán está llevando adelante una Iniciativa denominada la “Nueva Política hacia el Sur” la cual propone estrechar los lazos con otros países de la región, entre ellos Indonesia.
Esta investigación propone estudiar las conexiones histórico-culturales entre Indonesia y Taiwán, teniendo en cuenta los siguientes aspectos: los estudios en etnología y lingüística austronesia; las conexiones históricas con China; y el pasado colonial para comparar los diferentes desarrollos políticos en su conformación de identidad nacional. Esta tesis busca responder sí el uso de la diplomacia cultural y el poder blando aplicado directamente en la iniciativa de la Nueva Política hacia el Sur puede promover la comprensión y la cooperación entre Indonesia y Taiwán.

論文目次 Índice
Introducción 1
Capítulo I Los primeros lazos histórico-culturales 5
1.1 Grupos Austronesios 5
1.2 La lengua austronesia 7
1.3 La cultura austronesia en Indonesia 11
1.4 La cultura austronesia en Taiwán 14
1.5 Los primeros contactos entre China e Indonesia 16
1.6 Los primeros contactos históricos entre China y Taiwán 21
2.1 El comercio en el Estrecho de Taiwán y la llegada de las potencias occidentales 24
2.1 La familia Cheng y su rol en la historia de Taiwán 32
Capitulo II Taiwán e Indonesia bajo dominio colonial y el desarrollo de una Identidad Nacional 37
1. 1 Taiwán bajo el dominio japonés (1895 y 1945) 37
1.2 Indonesia bajo dominio japonés 42
1.3 La comunidad china contemporánea en Indonesia y en Taiwán 45
1.4 Los gobiernos de Chiang Kai Shek en Taiwán y de Suharto en Indonesia 50
2.1 La construcción de la identidad Nacional 55
2.2 Inmigración de indonesios a Taiwán 57
2.3 La Unidad en la Diversidad en Indonesia y Multiculturalidad en Taiwán 60
Capítulo III El Soft Power y la Diplomacia Cultural de Taiwán 65
1.1 Las relaciones internacionales entre Indonesia y Taiwán 65
1.2 La política exterior de la República China, Taiwán el Sudeste Asiático 67
1.3 La Nueva Política hacia el Sur 72
2.1 Las relaciones entre Indonesia y Taiwán desde un plano social y cultural 76
2.2 Diplomacia pública: intercambios educativos y culturales 79
Conclusión General 87
Bibliografía 93

參考文獻 Bibliografía

ANDERSON, B. (1993). Comunidades Imaginadas. (E. L. SUÁREZ, Trad.) México: Fondo de Cultura Económica.

ANDERSON, B., (2006). “Language and Power: Exploring Political Cultures in Indonesia”, Equinox Publishing.

ANDRADE, T. (2008). “How Taiwan Became Chinese, Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century”. Nueva York : Columbia
University Press

ANANTA, A., ARIFIN, E. N., HASBULLAH, M. S., HANDAYAN, N. B., & PRAMONO, A. (2014). A New Classification of Indonesia’s Ethnic Groups. Institute of Southeast Asian Studies (ISEAS). Singapur: ISEAS Working Paper.

ASIA NEWS NETWORK. (19 de 06 de 2018). Recuperado el 05 de 11 de 2018, de Taiwan to boost exports of halal-certified products:
http://www.asianews.eu/content/taiwan-boost-exports-halal-certified-products75160

ASIA TIMES. (8 de Mayo de 2018). Recuperado el 20 de Noviembre de 2018, First Ramadan festival kicks off in Taoyuan for Indonesians:
http://www.atimes.com/article/first-ramadan-festival-kicks-off-in-taoyuan-forindonesians/

BALIBAR, E. (2002) “La forma nación: historia e ideología” en Wallerstein, I.
y Balibar, E., Raza, nación y clase. Madrid: ICALPE. Capítulo 5.

BELLWOOD, P., Fox, J. J., & Tryon, D. (Edits.). (1995). “The Austronesians: Historical and Comparative Perspectives” (2006 ed.). Canberra, Australia:
ANU E Press

BELLWOOD, P. (1995). Southeast Asia before History. En N. TARLING, &
N. TARLING (Ed.), The Cambridge History of Southeast Asia: From Early
Times to c.1800 (Vol. 1, págs. 55-137). Cambridge University Press, Cambridge Histories Online (2008 ed.).

BELLWOOD, P 2004, “The origins and dispersals of agricultural communities in Southeast Asia”, in Ian Glover and Peter Bellwood (ed.), Southeast Asia: From Prehistory to History, Routledge Curzon, Londres

BHAKTI, I. N., “The Transition to Democracy in Indonesia: some outstanding problems”. The Asia Pacific: A Region in Transition, ed. Jim Rolfe. Honolulu.
The Asia Pacific Center for Security Studies, Cap. XII, p. 195-206

BLUST, R. (2013). The Austronesian Languages. Camberra, Australia: AsiaPacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University.

BROWN, C. (2003). A short history of Indonesia : the unlikely nation?
Australia: Allen & Unwin

BULKIN, N. (2013). Constructing the National Project: Toward Democratic Nationalism in Indonesia (tesis de posgrado) Faculty School of International ServiceAmerican University, Washington.

CENTER FOR INTERNATIONAL ACADEMIC EXCHANGE (CIAE) at Asia University. (s.f.). Recuperado el 15 de 11 de 2018, de Indonesia Taiwan Education Center in Surabaya: http://ciae.asia.edu.tw/indonesia-taiwaneducation-center-in-surabaya/

CHENG, P. P. (1986). Taiwan under Chiang Kai Shek´s era:1945-1976. (U. o. Nebraska-Lincoln, Ed.) Asian Profile , 16 (4).

CHEN J. (2002). “Foreign Policy of the New Taiwan: Pragmatic Diplomacy in
Southeast Asia”, Edward Elgar Publishing, p. 5-55

CHUN-YING WEI (2017). Taiwan’s Cultural Diplomacy and Cultural Policy: A Case Study Focusing on Performing Arts (1990-2014) (Tesis doctoral)
Institute for Creative and Cultural Entrepreneurship Goldsmiths, Universidad de Londres

CLART, P., & JONES, C. B. (2003). Religion in Modern Taiwan: Tradition and Innovation in a Changing Society. Honolulu: University of Hawai‘i Press.

CLOUDGATE https://www.cloudgate.org.tw/en/cg-productions.html. (s.f.).
Recuperado el 14 de 11 de 2018, de Cloud Gate:
https://www.cloudgate.org.tw/en/cg-productions.html

CRIBB, R. (2003). Indische identity and decolonization. IIAS Newsletter 31 (July).
DAVISON, G. M. (2003). A Short History of Taiwan: The Case for Independence. Westport: Praeger

DREYER, J. T., Gold, T. B., Rigger, S., & Lin, G. (2003). The Evolution of a Taiwanese National Identity. Asia program special report (114), 1-24.

Digital Museum of Taiwan Indigeneous People, “Paiwan” , en http://www.dmtip.gov.tw/Eng/Paiwan.htm

EXECUTIVE YUAN,The Republic of China (Taiwan) (2016). The Republic of
China Yearbook, 2016.
http://ws.ey.gov.tw/001/Eyupload/oldfile/UserFiles/YB%202016%20all%20100 dpi.pdf

FOCUS TAIWAN. (17-05-2016). Recuperado 13 de 05 de 2017.
“Taiwan needs to catch up in ASEAN: Southbound Policy Office chief”:
http://focustaiwan.tw/news/aipl/201605170011.aspx

FORSHEE, J. (2006). Culture and Customs of Indonesia. (H. Lu, Ed.) Westport:
Greenwood Press.

GLASER, B., KENNEDY, S., MITCHELL, D., & FUNAIOLE, M. (2018). The New Southbound Policy: Deepening Taiwan´s Regional Integration.
Washington DC: Rowman & Littlefield.

GREGORY, B. (2011). ‘American Public Diplomacy: Enduring Characteristics, Elusive Transformation’, The Hague Journal of Diplomacy 6:3/4 353

HALAL EXPO. (s.f.). Recuperado el 20 de 10 de 2018,de https://www.halalexpo.com.tw/

INDONESIA EXPAT. (31 de 01 de 2018). Recuperado el 15 de 10 de 2018, de
Taiwan’s New Southbound Policy For Indonesia: http://indonesiaexpat.biz/business-property/taiwans-new-southbound-policyindonesia/

JIN, B. J., (2016). “Taiwan and Southeast Asia: Opportunities and constraints of
continued engagement”, Serie de Maryland en Estudios Asiáticos Conetemporáneos: vol 2016:N.2, Articulo 1. Disponible en :
http://digitalcommons.law.unmaryland.edu/mscas/vol2016/iss2/1

KONG KOAN BATAVIA. (s.f.). Recuperado el 28 de octubre de 2018, de Friends of the Kong Koan Archive Foundation: http://www.kongkoan.nl/


MANTHORPE, J. (2005). Forbidden Nation: A History of Taiwan. Palgrave Mc
Millan.

MELCHERT, P. (2017). Indonesian Migrants in Taiwan: Religion and Lifestyles. Working Paper, Universidad Westfälischen Wilhelms, Instituto de Etnología, Münster.

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS (MOFA). (s.f.).
Recuperado el 20 de 10 de 2018, de Taiwan Halal Center to launch in Taipei:
https://nspp.mofa.gov.tw/nsppe/news.php?post=114071&unit=379

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS (MOFA). (11 de Septiembre de 2018).
Recuperado el 25 de Noviembre de 2018, de Taiwanese youth ambassadors complete visit to India:
https://www.mofa.gov.tw/en/News_Content.aspx?n=1190C61E1C8A01A9&s=
B56EC97975F3B105

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS (MOFA). (11 de Septiembre de 2018).
Recuperado el 25 de Noviembre de 2018, de Taiwanese youth ambassadors complete visit to India:
https://www.mofa.gov.tw/en/News_Content.aspx?n=1190C61E1C8A01A9&s=
B56EC97975F3B105

NATIONAL MUSEUM OF TAIWAN HISTORY (2017). Recuperado el 15 de octubre de 2018, de The New Tai-ker: Southeast Asian Migrant Workers and Immigrants in Taiwan: https://en.nmth.gov.tw/exhibition_64_362.html NEW SOUTHBOUND PORTAL. (12 de 10 de 2017). Recuperado el 12 de 06 de
2018, de Yushan Forum Asian Dialogue for Innovation and Progress: https://nspp.mofa.gov.tw/nsppe/news.php?post=123015&unit=390

NOTICIAS DE TAIWÁN . (17-11-2016). Recuperado el 03 de 04 de 2017.
“Realizan diálogo sobre intercambios con la ASEAN”:en
http://noticias.nat.gov.tw/ct.asp?xItem=249528&ctNode=2301&mp=12 NOTICIAS DE TAIWÁN. (19-09-2017).Recuperado el 12 de 11 de
2017.“Presidenta Tsai aprecia el papel de los musulmanes en impulsar la Nueva Políticahacia el Sur”: http://noticias.nat.gov.tw/news.php?unit=92&post=121745
NOTICIAS TAIWÁN. (12-10-2017). “Foro Yushan enfoca en cooperación con países del Sudeste Asiático”:
http://noticias.nat.gov.tw/news.php?unit=92&post=123012

NOTICIAS DE TAIWÁN. (02 de 11 de 2018). Recuperado el 02 de 11 de 2018,
"Indonesia, quinto país de procedencia de estudiantes extranjeros en Taiwan":
https://noticias.nat.gov.tw/news.php?unit=101&post=144613

OFFICE OF TRADE NEGOTIATIONS EXECUTIVE YUAN. (05-11- 2016). “New Southbound Policy' promotion plan launched”
https://www.moea.gov.tw/MNS/otn_e/content/Content.aspx?menu_id=19288

PAULUS, B.P (1983), Kewarganegaraan RI Ditinjau Dari UUD 1945 [Citizenship of RI from the perspective of the 1945 Constitution], Jakarta: PradnyaParamita.PERPITA.COM.(s.f.). Recuperado el 15 de 11 de 2018, de http://www.perpita.com/about-us/

RENAN,E., (1882). "¿Qué es una Nación?", Conferencia en la Sorbona (París) el 11 de Marzo de 1882

SOARES, P., TREJAUT, J. A., RITO, T.,et al. Hum Genet (2016). Resolving the ancestry of Austronesian-speaking populations. Human Genetics , 135 (3),
309–326. https://doi.org/10.1007/s00439-015-1620-z

STRAITS TIME. (16-06-2016). Recuperado 16 de 08 de 2018. “Taiwan's 2016 elections and relations with Asean”, en http://www.straitstimes.com/opinion/taiwans-2016-elections-and-relations-withasean

SUSI DWI HARIJANTI (2017). Report on Citizenship Law: Indonesia .
European University Institute

TAIPEI ECONOMIC AND TRADE OFFICE, JAKARTA, INDONESIA. (5 de
Octubre de 2018). Recuperado el 20 de 11 de 2018, de TETO joint Bali International Film Festival and screening "Gatao 2: Rise of the King":
https://roc-taiwan.org/id_en/post/2189.html

TAIPEI ECONOMIC AND TRADE OFFICE, J. I. (10 del 05 de 2018). Taipei Economic and Trade Office, Jakarta, Indonesia.
Recuperado el 10 de 11 de 2018, de Taiwan-Indonesia Relations: https://www.roc-taiwan.org/id_en/post/1199.html

TAIPEI GRAND MOSQUE. (s.f.). Recuperado el 20 de 11 de 2018, de https://www.taiwangods.com/html/landscape_en/1_0011.aspx?i=4

TAIWAN EDUCATION CENTER INDONESIA. (s.f.). Recuperado el 10 de 11 de
2018, de http://info.tecindonesia.com/

TAIWAN MUSLIM ASSOCIATION. (s.f.). Recuperado el 10 de 11 de 2018, de
Islam in Taiwan: http://taiwanmuslim.com/en/about/muslimsintaiwan/

TAIWAN NEWS. (19 de Agosto de 2018). Recuperado el 14 de Noviembre de
2018, de Indonesians in Taiwan celebrate their Independence Day in Taipei:
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3510135

TAIWAN NEWS. (8 de Mayo de 2018). Recuperado el 20 de Noviembre de 2018, de Indonesian student group to hold sports week, gala dinner this weekend in Taiwan: https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3424270

TAIWAN NEWS. (02 de 08 de 2018). Recuperado el 15 de 11 de 2018, de 72 Indonesian students receive scholarships from Taiwan government in 2018:
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3494693

TAIWAN TODAY. (18 de 05 de 2018). Recuperado el 15 de 11 de 2018, de Taiwan Education Centers deepen academic, cultural exchanges with India:
https://taiwantoday.tw/news.php?post=134542&unit=11

TAIWAN TECH. (2014). Recuperado el 20 de Noviembre de 2018, de A Dip into Indonesian Culture and Food at Taiwan Tech's ICE: https://wwwe.ntust.edu.tw/files/14-1089-40584,r967-1.php

TAI YUEN, W. (2014). The Chinese Community in Dutch Indonesia.
Malaysian Journal of Chinese Studies , 41-66.

TARLING, N. (Ed.). (1992). The Cambridge History of Southeast Asia: From Early Times to c.1800 (Vol. 1). Cambridge University Press, Cambridge Histories Online (2008 ed.)TURNER, S. (2003). Setting the Scene Speaking Out: Chinese Indonesians After Suharto. Asian Ethnicity 4(3): 337-352.

TETO Announcement: Cultural performance by《Da Guan Dance Theater》in Lippo Mall Puri. (24 de Julio de 2017). Recuperado el 20 de Noviembre de 2018, de https://roc-taiwan.org/id_en/post/1597.html

THE DIPLOMAT. (08-03-2014). Recuperado 15 de 09 de 2018. “Remembering
Taiwan's White Terror”: https://thediplomat.com/2014/03/rememberingtaiwans-white-terror/

TURNER, S. 2003 Setting the Scene Speaking Out: Chinese Indonesians After Suharto. Asian Ethnicity 4(3): 337-352.

UNESCO. (s.f.). OFICINA DE LA UNESCO EN SANTIAGO.
Recuperado el 14 de 11 de 2018, de Industrias creativas: http://www.unesco.org/new/es/santiago/culture/creative-industries/

URBAN, G. S. (2013) "The Eternal Newcomer: Chinese Indonesian Identity from Indonesia to the United States," LUX: A Journalof Transdisciplinary Writing and Research from Claremont Graduate University: Vol. 3. Art. 19 en:
http://scholarship.claremont.edu/lux/vol3/iss1/19

WALUJONO, A. (2014) "The Discrimination of the Ethnic Chinese in Indonesia and Perceptions of Nationality". Scripps Senior Theses. Paper 508. http://scholarship.claremont.edu/scripps_theses/508

WANG, LI-JUNG (2003) Towards multiculturalism?: identity, difference and citizenship in cultural policy in Taiwan (1949-2002). PhD thesis, University of
Warwick

VAN VRANKEN HICKEY, D. (2007). “ Foreign Policy Making in Taiwan:
from principle to pragmatism”, Routledge, Nueva York

WU, J. (08 de 03 de 2014). The Diplomat.
Recuperado el 10 de 06 de 2018, de “Remembering Taiwan's White Terror”:
https://thediplomat.com/2014/03/remembering-taiwans-white-terror/

YANG, A. H. (2017). Strategic Appraisal of Taiwan’s New People-Centered Southbound Policy:The 4Rs Approach. Prospect Journal (18). http://www.pf.org.tw/files/5976/1D5E3A0F-66AF-4C68-B4EC-293328C92630

論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2019-01-11公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2019-01-11起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2486 或 來信