淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-0807201317044700
中文論文名稱 生命尊嚴與死亡自在:以豪赫•曼里奎作品 《悼亡父》為例
英文論文名稱 The dignity of life and the liberation of death in Jorge Manrique’s elegy:Coplas por la muerte de su padre
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 西班牙語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of Spanish
學年度 101
學期 2
出版年 102
研究生中文姓名 蘇柏名
研究生英文姓名 Po-Min Shu
電子信箱 pip0417@yahoo.com.tw
學號 699120159
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2013-06-14
論文頁數 123頁
口試委員 指導教授-吳寬
委員-劉碧交
委員-劉坤原
中文關鍵字 豪赫•曼里奎  輓歌  如今安在  中世紀詩歌  生與死 
英文關鍵字 Jorge Manrique  elegy  ubi sunt  medieval poetry  life and death 
第三語言關鍵字 Jorge Manrique  elegia  ubi sunt  la poesia medieval  la vida y la muerte 
學科別分類
中文摘要 十五世紀為西班牙一個文化轉型之過渡期。以往人們之生活幾乎全以神之教化為中心,中古世紀人們之生活型態,基本上就是傳統基督教思想之反映。然而,受到西班牙數個內部因素以及外來文化等影響,此種以神為本位之活動型態起了變化,逐漸向人文主義靠攏,十五世紀便是處於交界之地帶。此種過渡期之特色,於各類詩歌之主題中,被詩人清楚地呈現出來。透過探討文學主題之變革,便可以理解此種文化轉型之特色,也能更清楚了解詩歌中心思想之歸處為何。《悼亡父》是一部具有道德教化之作品,作者以詩歌之型態,讚頌其父親之豐功偉業並感嘆其逝去,揭示其獨特之生死觀。此部作品於十五世紀完成,內容之文學主題呈現十分豐富,然而根據不同學者之探討,針對此部作品中心思想之歸屬,曾有許多不同看法被提出。於此,本研究就當時之背景,先探討文學主題演變之進程,整理出中世紀以及文藝復興時期常見之詩歌主題,並追尋豪赫•曼里奎之生平以及寫作特色,了解詩人之歷史地位以及其基本之生命價值觀,更進一步探討古典輓歌之傳統,了解傳統基督教生命態度之核心價值。並藉由以上這些探討,與《悼亡父》此部作品中所呈現之文學主題一一比較並印證。此部作品中,可發現於寫作手法上,帶有許多文藝復興時期作品之特點,像是國家化或是現代化,以及作者所提出名望之生命的觀點等。然而若更進一步分析其中心思想,可發現作者之核心價值觀仍與古典輓歌之中心思想緊緊相連。雖然於作品中,作者數度聚焦於父親名望之長存,將父親之形象神格化,但同時也於詩歌後半部,說明此種名望之生命並不會永存,任何世間價值終將隨生命逝去而消失,一切應循神之意志而行,回歸最傳統之基督教生命思維。
英文摘要 The 15th century is an epoch of cultural transition in Spain. Before that period, people’s life always focused on the Christian teachings. The living form of people in the Middle Ages is actually the reflection of the traditional religion. However, according to the influences from the interior changes and foreign cultures, this kind of living form was totally changed, moving from the former Asceticism of the Middle Ages to the latter Humanism of the Renaissance. The 15th century was a connecting period under this development. The specialty of this cultural transition was clearly showed up in the themes of poetic works. By doing research on the evolution of these literary themes, readers could comprehend clearer about the changes of the social value. Las coplas por la muerte de su padre is a literary work with lots of moral teachings. In this work, Jorge Manrique showed respects to his father’s greatness and was proud of the good deeds done by his father, which serves as starting point on the topic of life and death.
This elegiac work was completed in the 15th century and the display of literary themes among this work is amazingly abundant. Nevertheless, based on limited studies, some scholars held different point of view toward the central idea of this elegy. Hence, this thesis centers on the evolution on literary themes from the Middle Ages to the Renaissance and introduces the biographies of Jorge Manrique and his father, Rodriogo Manrique, in order to understand their historical positions and the basic concept of value. Moreover, this thesis analyzed the tradition of classic elegiac works, in order to understand the core value of the early Christianity. In terms of the study above, this thesis tries to make comparisons step by step to prove whether Jorge Manrique’s main idea could be clarified or not.
It was found that this elegy revealed some characteristics of the Renaissance. For instance, Jorge Manrique used the method of nationalization and popularization and also, he placed the importance on the life of fame. After doing further research, this thesis ascertained that although Jorge Manrique emphasized that his father’s fame would endure for a long time, but it wouldn’t last for good because eventually, the life of fame would disappear in the history, just like other secular values. Jorge Manrique deified his father and regarded him as the perfect model of life but in the end, he admitted that we human’s value would never transcend God’s will ultimately so if we would like to gain the eternal life after we die, we should follow God’s will and teachings to live. In the other word, this idea of the poet shows its links with the Middle Ages, not the Renaissance.
第三語言摘要 Jorge Manrique fue un poeta cortesano espanol en el siglo XV. En la historia de Espana, el siglo XV fue una transicion del cambio cultural. En el tiempo pasado, la gente siguio la ensenanza de Dios hasta el fin de la Edad Media. Bajo la influencia del humanismo, que entro en Espana desde el sur de Francia y desde Italia, la expresion poetica espanola se transformo en una era nueva. El Ascetismo era el foco de la vida social en la Edad Media pero al cambiar el valor social, el desarrollo de los temas literarios giraron a otras direcciones simultaneamente.
Las coplas por la muerte de su padre es una obra poetica de Jorge Manrique. Se emplea la imaginacion literaria para crear una escena donde su padre tuvo la ultima conversacion con la Muerte antes de morir. Nos da las ensenanzas de Dios y nos dice tambien que el metodo unico para obtener la vida eternal es seguir la ensenanza de Dios y luego podremos pasar el juicio final despues de morir.
El capitulo I explica el motivo y el proposito de este estudio, indicando la limitacion de investigacion y el origen de documentacion. En el capitulo II se explica todo el desarrollo y las causas posibles a la transicion de los temas literarios en el siglo XV, incluyendo la introduccion de los poetas importantes en este siglo y sus obras famosas. En el capitulo III se introduce la biografia de Jorge Manrique y su padre, Rodrigo Manrique, tambien las clasificaciones de su obras y los rasgos esenciales de su composicion.
Hay dos secciones importantes en el capitulo IV. La primera seccion explica el desarrollo completo de la tradicion de la elegia y las obras clasicas. Existen cuatro libros que revelan el concepto central de la vida y la muerte en la historia antigua y se influye mucho a las obras elegiacas mas adelante. La segunda seccion se enfoca en Las coplas por la muerte de su padre de Jorge Manrique, centrando la estructura y los temas literarios sobre la muerte. En esta parte se estudian los temas y las expresiones poeticas del autor, para indagar la idea mas importante en esta obra. Y el ultimo capitulo es la conclusion.
論文目次 目次
第一章 緒論1
研究動機與目的1
研究方法與範圍3
資料來源5
第二章 西班牙中世紀之社會與詩歌主題演變7
第一節 西班牙中世紀詩歌中常見之文學主題8
第二節 西班牙中世紀詩歌主題之演變進程13
一、西班牙中世紀前期詩歌之主題與特色 13
二、西班牙中世紀後期詩歌之主題與特色 15
第三節 西班牙十五世紀重要詩人及作品特色25
一、《巴耶那歌謠集》(El Cancionero de Baena)25
二、桑地亞那侯爵27
三、胡安•德•梅納 28
第四節 小結30
第三章 豪赫•曼里奎之生平與作品特色31
第一節 羅德里戈•曼里奎與豪赫•曼里奎之生平32
一、羅德里戈•曼里奎之生平32
二、豪赫•曼里奎之生平34
第二節 豪赫•曼里奎之詩歌特色35
一、宮廷式愛情詩歌36
二、宮廷式諷刺詩歌38
三、道德教化詩歌39
第三節 小結41
第四章 輓歌傳統與《悼亡父》中之生命態度42
第一節 輓歌與中世紀之生死訓示43
一、《聖經•傳道書》中之生死議題44
二、《哲學的慰藉》中之生命態度46
三、《對世界之藐視:論人的貧苦條件》中之宗教生命態度50
四、《死亡之舞》之啟示52
第二節 豪赫•曼里奎《悼亡父》之輓歌風格56
一、對世俗之鄙視及教化58
二、「如今安在」(ubi sunt)與時間流逝之主題65
三、生命尊嚴與死亡自在79
第五章 結論91
參考文獻94
附錄 《悼亡父》之中西全文對照101
表目錄
表一:例證性之反面舉例68
表二:例證性之正面舉例77
參考文獻 一、中文書目
(一)專書
Johan Huizinga,何道寬中譯,《中世紀的秋天》,桂林,廣西師範大學出版社, 2008。
沈石岩,《西班牙文學史》,北京,北京大學出版社,2006。
Brian Tierney & Sidney Painter,袁傳偉譯,《西洋中古史》,台北市,五南發行,2010。
Thomas C. Foster,張思婷譯,《教你讀懂文學的27堂課》,新北市新店,木馬文化出版社,2011。
周曉青編著,《基督教詩學》,南投縣,國立暨南大學出版社,2008。
郭秀娟著,《認識聖經文學》,台北市,校園書房出版社,2001。
朱崇儀,<真實地面對死亡:傳道書的生死觀,刊載於:曾慶豹、謝品彰(編),《解經,聖經經文的釋義與詮釋》,台灣,中原大學宗教研究所與台灣基督教文藝出版社聯合出版:2008年。
柯德納(Derek Kidner),《聖經•傳道書》,周環環譯,校園書園出版社,2011。
張旭華,《20世紀西班牙文學》,上海,上海外語教育出版社。
吳圳義,《西洋近古史》,台北市,三民書局,2005。
休斯頓.史密斯(Huston Smith),《人的宗教》,劉述先校訂,劉安雲譯,台北,立緒文化,1998。
周慶華著,《死亡學》,台北市,五南圖書出版股份有限公司,2002。
方蕙玲著,《漫談生死學》,台北縣,新文京開發出版股份有限公司,2006。
馮滬祥著,《中西生死哲學》,台北市,台灣學生書局有限公司,2005。
方真真,方淑如著,《西班牙史》, 台北市,三民書局, 2008。
龔如森著,,《西班牙文化概況》, 台北市, 冠唐國際圖書,1999。
白安茂著,《游淳傑譯》,西班牙文學史,台北,茂昌,1993。
田毓英,《西班牙發展史》,台南市,聞道出版,2010。
(二)網路資料
余鳳高,<死亡之舞>,《中華讀書報》,2004/08/18, http://big5.gmw.cn/01ds/2004-08/18/content_80990.htm
(瀏覽日期:2013年3月30日。)
徐慶譽教授譯,《哲學的慰藉》,後由章主任偕同編者據劍橋司徒德(H.F. Stewart)拉英對照本(Wm. Heinemann, London, 1926)加以校核修正。
https://www.google.com.tw/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&ved=0CFIQFjAE&url=http%3A%2F%2Ftcfc.twfc.org.tw%2Fc%2Fdocument_library%2Fget_file%3Fp_l_id%3D1744371%26folderId%3D1819571%26name%3DDLFE-39037.doc&ei=gQD8ULLiH8bfkgXy_YGADw&usg=AFQjCNHvFo93q6gGjkGnl1283W0eEujP-w&sig2=JxFRyZbFD5fWmSlH8mmL9g
(瀏覽日期: 2013年3月30日。)
《中世紀之秋》之介紹,洪靜宜
http://htc.emandy.idv.tw/newsletters/002/article05.html (瀏覽日期: 2013年4月5日。)
《聖經•傳道書》之介紹
http://www.christianstudy.com/data/intro/ot_ecclesiastes.html (瀏覽日期: 2013年5月1日。)
二、外文書目
(一)專書
Lopez, J. Garcia , Historia de la literature espanola, Barcelona:Editorial VICENS-VIVES, 1972.
Alda Tesan, Jesus-Manuel, Jorge Manrique Poesia, Catedra, Spain, 1976.
Dominguez, Frank, A., Love and Remembrance: The Poetry of Jorge Manrique, UP of Kentucky, 1988.
Manlius Severinus Boethius , Anicius, translated by Joel C. Relihan, the consolation of philosophy, Hackett Publishing, 2001.
Salinas, Pedro, Reality and the Poet in Spanish Poetry, Baltimore, the Johns Hopkins Press, 1940.
Salinas,Pedro, Jorge Manrique o tradicion y originalidad, Biblioteca Breve de Bolsillo, Spain, 1974.
Morgan, John D., Readings in thanatology, Baywood Publishing Company, New York, 1997.
Kattan-Iabarra, Juan, Perpectivas culturales de Espana, Chicago, National Textbook Company, 1995.
Bousonio, Carlos, Teoria de la Expresion Poetica, Madrid, Editorial Gredos, S.A. 1970.
P. Correa, Historia de la literature espanola, Madrid, Edelsa, 1985.
Nieto Alvarez-Uria, Ramon, Hiatoria de la literature espanola, Acento Editorial, Madrid, 2001.
Abrams, M.H., A glossary of literary terms, Harcourt Brace College, Texas, 1993.
Lida de Malkiel, Rosa Maria, La idea de la fama en la Edad Media, Madrid: Fondo deCultura Ecomomica, 1983.
Mackay, Angus, Spain in the Middle Ages: From Frontier to Empire, 1000-1680,London: MacMillan, 1977.
Boase, T. R., Death in the Middle Ages: Mortality, Judgment and remembrance,London, 1972.
Patch, Howard R., The Goddess Fortuna in Mediaeval Literature, London: Cass, 1967.
Dias Viana, Luis, Del Medievo al Renacimiento:poesia y prosa del s. XV, Madrid, Editorial Cincel, S.A., 1981.
F. Marino, Nancy, Jorge Manrique’s Coplas por la muerte de su padre:A history of Poem and its Reception, GUI group, London, 2011.
Maria Rosa Lida de Malkiel, Juan Ruiz: seleccion del "Libro de Buen Amor" y estudios criticos, Eudeba/Editorial Universitaria de Buenos Aires, Buenos Aires, 1973.
(二)期刊論文
Dominguez, Frank A., Body and Soul:Jorge Manrique’s Coplas por la muerte de su padre, Hispania, Vol. 84, No. 1 (Mar., 2001), pp. 1-10.
Vinci, Joseph, The Petrarchan source of Jorge Manrique’s Las Coplas, Italica, Vol. 45, No. 3 (Sep., 1968), pp. 314-328.
Round, Nicholas H., ‘Formal Integration in Jorge Manrique’s Coplas por la muerte de supadre’, in Readings in Spanish and Portuguese Poetry from Geoffrey Connell, ed.Nicholas G. Round & D. Gareth Walters, Glasgow: Dept. of Hispanic Studies,Univ. of Glasgow, 1985, pp. 205-221.
Dunn, Peter A., ‘Themes and Images in the Coplas por la muerte de su padre of JorgeManrique’, Medium Aevum, 33 (1964), pp.169-83.
Krause, Anne, ‘Jorge Manrique and the Cult of Death in the cuatrocientos’, publications of UCLA in Languages and Literatures, I:3(1937), pp79-176.
Gilman, Stephen, ‘Tres retratos de la muerte en las Coplas de Jorge Manrique’, Nueva Revista de Filologia Hispanica, 13 (1959), 305-24.
(三)網路資料
Ana Luisa Haindl Ugarte, “La Danza de la muerte”, Edadmedia, 22/10/2011, http://edadmedia.cl/wordpress/wp-content/uploads/2011/04/danzadelamuerte.pdf (瀏覽日期: 2013年5月5日。)
Literary Terms and Definitions
http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_C.html (瀏覽日期: 2013年4月6日)
Lothario de Segni, Pope Innocent III On the Misery of the Human Condition
http://home.ubalt.edu/NTYGFIT/ai_03_illuminating_love/ai_03_tell/innocentIII_misery.htm (瀏覽日期: 2013年4月17日。)
La danza de la muerte ()
http://faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/SPAN4153Sig15DDJM.html (瀏覽日期: 2013年4月17日。)
http://edadmedia.cl/wordpress/wp-content/uploads/2011/04/danzadelamuerte.pdf (瀏覽日期: 2013年4月17日。)
http://ppt.cc/m7~c (瀏覽日期: 2013年4月17日。)
http://ppt.cc/ptE8 (瀏覽日期: 2013年4月17日。)
https://geopolicraticus.wordpress.com/tag/human-nature-2/ (瀏覽日期: 2013年4月17日。)
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2013-07-16公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2013-07-16起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信