淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-0503202012525300
中文論文名稱 臺灣行業語泛化研究──以《現代用語百科》為例
英文論文名稱 The research about general use of jargon in Taiwan with focus on Modern Language Encyclopedia.
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 中國文學學系碩士班
系所名稱(英) Department of Chinese
學年度 108
學期 1
出版年 109
研究生中文姓名 李家偉
研究生英文姓名 Chia-wei Lee
電子信箱 izumi60701@gmail.com
學號 603020099
學位類別 碩士
語文別 中文
第二語文別 英文
口試日期 2020-01-08
論文頁數 144頁
口試委員 指導教授-高婉瑜
委員-陳姞淨
委員-曾昱夫
中文關鍵字 行業語  語義泛化  義素分析  隱喻機制 
英文關鍵字 Jargon  Metaphorical concept  Semantic generalization  Sememe analysis 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 行業語基本為一套封閉的詞語系統,藉科技進步及知識普及,群眾接觸各行業的詞語相對增加,少數行業語進入一般大眾的語言使用中,也就是所謂的行業語泛化,而本文討論此泛化現象之成因。
  研究材料以《現代用語百科》為例,將百科內5252筆詞條透過報章資料庫篩選出語義泛化的行業詞語,針對選出詞語進行義素分析並討論義素在隱喻機制下轉換後產生之新義位,其成因為何。
  本文整理《現代用語百科》內泛化行業語的歷時義位演變及義素轉換成因,藉此做為臺灣行業語研究的開端,呈現臺灣行業語泛化的初步面貌。
英文摘要 Jargon is a closed language system. Since the evolving and progessing of technology, people now have more and more opportunities to approach that. Some jargon are also mixed into general languange system which is so called non-specialization of meanings of jargon. The main objective for the essay is to dig out the reason behind.
Major material I use in the essay is Modern Language Encyclopedia. I take more than 5252 terms which are jargon of semantic generalization as reference to further dig out seme in metaphorical concept become new meanings through sememe analysis.
In the essay, we study the reason for general use of jargon of historical development and evolution of sememe in Modern Language Encyclopedia. I aim to use the research as a starting point to know the research of jargon in Taiwan.
論文目次 目次
第一章  緒論 1
  第一節 研究動機 1
  第二節 研究範圍 3
  第三節 研究方法 4
第二章  文獻探討及理論架構 7
  第一節 文獻述評 7
一、行業語泛化理論 7
二、行業語泛化個案討論 10
  第二節 理論架構 13
一、義場論 13
二、隱喻理論 16
三、義素論 18
第三章  行業語泛化的語義分析 20
  第一節 國際關係暨國際組織泛化詞彙 20
  第二節 政治、外交、法律泛化詞彙 27
  第三節 經濟、產業、經營泛化詞彙 36
  第四節 社會、生活泛化詞彙 44
  第五節 科學、技術泛化詞彙 53
  第六節 現代資訊泛化詞彙 71
  第七節 醫藥衛生泛化詞彙 75
  第八節 文化、藝術泛化詞彙 82
  第九節 風俗、流行泛化詞彙 108
  第十節 體育、娛樂泛化詞彙 116
第四章 結論 134
第一節 臺灣行業語研究侷限 134
一、「修訂本」義位版本的顯示 134
二、行業語收錄詞彙更新 134
三、行業語泛化問題 135
四、義素分析法問題 135
第二節 《現代用語百科》行業語泛化現況 136
第三節 臺灣行業語研究展望 138
參考文獻 139

參考文獻 參考文獻
一、近人論著
Arthur S.Reber著;李伯黍等譯:《心理學辭典》(臺北:五南圖書出版股份有限公司,2003年)。
David W.Pearce編;簡貞玉等譯:《現代經濟學辭典》(臺北:五南圖書出版股份有限公司,2006年)。
George Lakoff and Mark Johnsen 著,周世箴譯注:《我們賴以生存的譬喻》(臺北:聯經圖書,2006年)。
丁連財等撰文:《現代用語百科》(臺北:書泉出版社,2002年)。
上海辭書出版社:《簡明戲劇詞典》(上海:上海辭書出版社,1993年)。
山田常雄等編集;鄂永昌等譯:《生物學詞典》(北京:科學出版社,1997年)。
中國武術大辭典編輯委員會:《中國武術大辭典 》(北京:人民體育出版社,1990年)。
中國美術辭典編輯委員會:《中國美術辭典》(上海:上海辭書出版社,1991年)。
中國經濟信息社:《漢英金融辭典》(北京:新華出版社,2009年)。
牛頓出版公司:《牛頓生物辭典》(臺北:牛頓出版股份有限公司,1989年)。
牛頓出版公司:《牛頓物理辭典》(臺北:牛頓出版股份有限公司,1989年)。
王美德、 安之璧:《現代護理學辭典》(臺北:五南圖書出版股份有限公司,2002年)。
王軍:《漢語詞義系統研究》(濟南:山東人民出版社,2005年)。
包懷恩:《國際關係辭典》(臺北:風雲論壇有限公司,2010年)。
任繼愈:《宗教大辭典》(上海:上海辭書出版社,1998年)。
伍謙光:《新編語意學概要》(北京:北京大學出版社,2012年)。
朱炳海、王鵬飛、束家鑫:《氣象學詞典》(上海:上海辭書出版社,1985年)。
何三本:《現代語義學》(臺北:三民書局,1995年)。
李爾鋼:《詞義與辭典釋義》(上海:上海辭書出版社,2006年)。
竺家寧:《漢語詞匯學》(臺北:五南圖書出版公司,1999年)。
建築大辭典編輯委員會:《建築大辭典》(北京:地震出版社,1992年)。
施宣圓、王有為、丁鳳鱗、吳根樑:《中國文化辭典》(上海:上海社會科學院出版社,1988年)。
高婉瑜:《禪籍詞語研究》(臺北:新學林出版股份有限公司,2018年)。
國防大學軍事學院:《國軍軍語辭典》(臺北:國防部,2004年3月)。
戚啟勳編:《地球科學辭典》(北京:季風出版社,1984年1月)。
教育部體育大辭典編訂委員會:《體育大辭典》(臺北:臺灣商務印書館股份有限公司,1984年)。
梁永紅:《現代漢語行業語泛化研究》(武漢:華中師範大學出版社,2012年)。
郭貴春:《隱喻、修辭與科學解釋 : 一種語境論的科學哲學研究視角》(北京:科學出版社,2007年)。
陳安槐、陳蔭生:《體育大辭典》(上海:上海辭書出版社,2000年)。
陳建生:《認知詞匯學概論》(上海:復旦大學出版社,2008年)。
陳原:《在語詞的密林裡:應用社會語言學》(臺北:臺灣商務印書館,2001年)。
陸香:《隱喻之上:現代漢語行業語跨域使用研究》(北京:中國傳媒大學出版社,2017年)。
朝陽堂:《新現代廣告事典》(臺北縣:新文京開發出版股份有限公司,2003年)。
馮志偉:《現代術語學》(臺北市:農業科學資料服務中心,1997年)。
楊仁康:《英漢金融證券期貨工具書》(臺北:中華菁英投顧顧問股份有限公司,1996年)。
葉叔華:《簡明天文學辭典》(上海:上海辭書出版社,1986年12月)。
葛本儀:《現代漢語詞匯學》(北京:商務印書館,2014年)。
劉登榮、房立中、皮兆坤:《兵器辭典》(北京:農村讀物出版社,1988年)。
蔡漢賢:《社會工作辭典》(臺北:內政部社區發展雜誌社,2000年)。
盧飛山:《證券與投資辭典》(臺北:三民書局股份有限公司,2007年)。
賴清祺、吳小平:《保險英漢辭典》(臺北:保險事業發展中心,2013年)。
戴衛平:《詞匯隱喻研究》(廣州:世界圖書出版公司,2014年)。
謝之君:《隱喻認知功能探索》(上海:復旦大學出版社,2007年)。
羅夫‧梅耶著;貓頭鷹編譯小組譯:《藝術名詞與技法辭典》(臺北:貓頭鷹出版社,2002年)。
二、學位論文
徐婷:《行業詞語通用化研究——基於《現代漢語通用語料庫》的現代漢語通用詞彙研究之一》(廈門市 : 廈門大學碩士班,2006年)。
董若穎:《改革開放以來行業語詞義泛化研究》(湘潭市:湘潭大學碩士學位論文,2008年)。
三、期刊論文
于屏方、杜家利:〈對漢英動物義位陪義的對比研究〉,《語言透視》,第3期,2006年,頁60-64。
王朝仁;洪敦賓;莊志仁;劉峻狼:〈橄欖球比賽各種得分方式之分析〉,《淡江體育》第8期(2005年11月),頁23。
安培傑:〈新時期科技術語泛化現象分析〉,《科技新術語研究》,第1期,2009年,頁34-39。
吳利利、劉麗蓮:〈專有名詞泛化的認知研究〉,《當代教育理論與實踐》,第4期,2011年4月,頁128-130。
宋春淑:〈隱喻在專門詞語詞義泛化中的作用〉,《唐山師範學院學報》,第6期,2008年,頁41-44。
岑澤麗:〈股市用語動態性研究〉,《牡丹江大學學報》,第8期,2009年8月,頁34-39。
李華穎:〈《現代漢語詞典》新增詞語研究〉,《語文學刊》,2008年11月,頁121-123。
李衛中、孟建安:〈股市行業語的特點及成因〉,《修辭學習》,第5期,1998年,頁44-45。
杜璿:〈體育術語泛化分析〉,《湖北職業技術學院學報》,第3期,2015年9月,頁53-55。
周洋:〈義素分析法評述〉,《和田師範專科學校學報》第4期(2011年),頁65-67。
姚漢銘:〈新詞語中的社會心態〉,《河南教育學院學報》,第2期,1994年,頁61-69。
胡成科:〈試論漢語新詞語的隱退現象〉,《安徽水利水電職業技術學院學報》,第3期,2016年9月,頁94-96。
唐賢清、李洪幹:〈認知語言學視角下泛化軍事術語的概念整合模式〉,《語言文字應用》,第4期,2016年11月,頁42-51。
徐金娟、步蕾英、唐傳成:〈語境中的情態陪義〉,《萊陽農學院學報》第2期(2002年6月),頁100-103。
高惠娟:〈科技術語的語義泛化研究〉,《科技新術語研究》,第2期,2008年,頁28-31。
高遠、程浩:〈軍語在商業用語中語義泛化的認知研究〉,《湖北廣播電視大學學報》,第8期,2011年8月,頁103。
張旺喜、劉中富、楊振蘭、程娟:〈現代漢語行業語初探〉,《山東師大學報》,第2期,1987年,頁58-63。
張虹:〈行業語在新詞中使用的新特點〉,《阜陽師範學院學報》,第4期,2013年,頁56-63。
張珣:〈「醫病也醫命」:民俗宗教的醫療行為及其概念〉,《台灣文獻》第1期(2011年),頁97-126。
梁永紅:〈交通運輸類行業語泛化研究〉,《通化師範學院學報》,第1期,2015年,頁38-43。
梁永紅:〈現代漢語行業語泛化研究述評〉,《長治學院學報》,第3期,2013年6月,頁95-98。
梁永紅:〈現代漢語行業語語義泛化的內在原因探析〉,《語言文字應用》,第4期,2015年11月,頁96-102。
梁永紅:〈新聞標題中行業語泛化使用分析〉,《語言文字應用》,第3期,2010年,頁52-54。
梁成功:〈論語法術語的泛化〉,《語言本體研究》,第1期,2012年5月,頁64-66。
盛光希:〈行業語的社會化及其對共同語的影響〉,《湖南城市學院學報》,第6期,2005年11月,頁44-45。
陳麗:〈新時期行業語進入全民用語現象研究〉,《濰坊教育學院學報》,第6期,2012年11月,頁47-49。
黃克順:〈當前新詞泛化現象心理成因淺探〉,《宿州學院學報》,第4期,2004年10月,頁74-76。
赫莉:〈現代漢語股票用語的特點〉,《學術探討》,第7期,2010年,頁352-353。
趙霞:〈新聞標題中行業語的修辭作用〉,《修辭學習》,第4期,1999年,頁15-16。
劉一夢:〈醫學術語語義泛化現象簡析〉,《修辭學習》,第6期,2009年,頁30-39。
劉小文:〈軍事用語對全民用語的影響探-以尉繚子為例〉,《重慶文理學院學報》,第6期,2009年12月,頁148-151。
劉芳:〈行業語的泛化及其認知基礎〉,《語言文字應用》,第3期,2010年,頁67-71。
劉雲:〈術語泛化的途徑-特點和動因〉,《修辭學習》,第4期,2004年,頁14-17。
劉稟誠、胡衍錚:〈行業語的轉化和新詞的認知理據〉,《江西社會科學》,2005年11月,頁206-210。
嶽雪、齊望之:〈模因論與術語的非術語化關係〉,《長春理工大學學報》,第11期,2012年11月,頁155-156。
蘇卉:〈由軍事詞語在體育領域中的跨域使用探析術語的泛化〉,《長治學院學報》,第1期,2009年,頁45-48。
四、電子資源
《教育部重編國語辭典修訂本》:( http://dict.revised.moe.edu.tw/cgibin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=306.Rj&o=e0&sec=sec1&index=1 )。
《臺北市建築管理工程處》:https://dba.gov.taipei/Default.aspx
《臺灣新聞智慧網》: ( http://udndata.com/ndapp/Index?cp=udn )。
《醫砭》:http://yibian.hopto.org/
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2020-03-05公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2020-03-05起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2486 或 來信