淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-0410201017313700
中文論文名稱 即興創作與集體創作在陽光劇團與表演工作坊之實踐
英文論文名稱 IMPROVISATION AND CRÉATION COLLECTIVE IN LE THÉÂTRE DU SOLEIL AND PERFORMANCE WORKSHOP THEATRE
第三語言論文名稱 IMPROVISATION ET CRÉATION COLLECTIVE DANS LE ThÉÂTRE DU SOLEIL ET PERFORMANCE WORKSHOP THEATRE
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 法國語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of French
學年度 98
學期 1
出版年 99
研究生中文姓名 林宗賢
研究生英文姓名 Chung-Hsien Lin
學號 696080158
學位類別 碩士
語文別 法文
口試日期 2010-06-25
論文頁數 138頁
口試委員 指導教授-梁蓉
指導教授-拉佛海
委員-梁蓉
委員-拉佛海
委員-利大英
中文關鍵字 賴聲川  莫努虛金  集體即興創作  暗戀桃花源  1789 
英文關鍵字 Lai Sheng Chuan  Araine Mnouchkine  improvisation  Peach Blossom Land  1789 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 本論文以探討比較集體即興創作在賴聲川與莫努虛金創作手法上有何異同,並用各自代表作:《暗戀桃花源》和《1789》加以舉例說明。從定義集體即興創作開始,以歷史發展縱向闡述集體即興創作在法國與台灣的主要發展進程。

第二章探討賴聲川的集體即興創作,以開始、結構與過程、特點與個人美學等四大點,作橫向的分析。並以《我們都是這樣長大的》和《暗戀桃花源》為例解釋其創作過程與技巧展現。

第三章分析莫努虛金的集體即興創作,以起始、結構與過程、特點與美學觀等四大點,作橫向的分析。並以《1789》為例解釋其創作過程與技巧展現。

第四章比較《暗戀桃花源》與《1789》,透過對賴聲川以及莫努虛金集體即興創作的了解,去檢視兩個作品中異同點。並透過導演的美學觀、集體即興創作的過程、資料檔案與舞台裝置等四方面,去解析兩位導演的美學觀如何在作品中呈現。

最後一章歸納賴聲川與莫努虛金的創作思想及其菁華,並指出集體創作和即興創作實為兩個工具,並實行了「抓住瞬間」與「和演員一起創作」等兩大特點來完成其作品。

英文摘要 Comparison of the thesis of collective improvisation in Lai Sheng Chuan and Araine Mnouchkine How would you compare writing techniques and use their masterpiece: "Peach Blossom Land" and "1789" to be an example. Definition of collective improvisation from start to elaborate the historical development of the longitudinal collective improvisation in France and Taiwan's main development process.

Lai Sheng Chuan Chapter of collective improvisation, to start, structure and process, aesthetics, and personal characteristics of the four points for the horizontal analysis. And "we are all so grown up" and "Peach Blossom Land" as an example to explain their creative process and techniques to show.

Chapter III of Mnouchkine collective improvisation, to initiate, structure and process characteristics and aesthetics of the four major points for the horizontal analysis. And to "1789" as an example to explain their creative process and techniques to show.

Comparing Chapter IV, "The Peach Blossom Land" and "1789", through to the Lai Sheng Chuan and Mnouchkine understanding of collective improvisation, to examine similarities and differences between the two works. And through the director's aesthetic, the creative process of collective improvisation, data files and devices, four stage, to resolve how the two directors of the aesthetic concept presented in the works.

The final chapter sum Lai Sheng Chuan and Mnouchkine and the essence of creative thinking and collective creativity and improvisation that is actually two tools, and implementation of the "seize the moment" and "and the actor with the creation" to accomplish its two major characteristics of such work.

論文目次 TABLE DES MATIÈRES

Introduction...............................................1

ChapitreI. L'origine et le développement de l'improvisation et de la céation collective en Occident et à Taïwan...................................................3
1.1L'origine occidentale de la pratique de l'improvisation et de la création collective...............................4
1.1.1 Signification des deux notions d'<< improvisation >> et de << création collective >>............................5
1.1.2 Théorie de l'improvisation et de la création collective chez Artaud.....................................7
1.1.3 L'idée du théâtre expérimental occidental chez Living
Theatre...................................................13
1.2 Les premières expérimentations de l’Atelier Théâtral Lan Ling(蘭陵劇坊)......................................................18
1.2.1 L'exercice pour les acteurs...................................................20
1.2.2 La réussite des exercices.................................................26

ChapitreII. La mise en œuvre de l'improvisation et de la création collective par Lai Sheng Chuan...................34
2.1 Les commencements.............................................34
2.1.1 L'influence des mouvements américains de rejet de la
pratique traditionnelle du théâtre........................35
2.1.2 Le rôle d'inspiration du groupe théâtral Shireen
Strooker..................................................36
2.2 Processus et étapes du développement de l'improvisation et de la création collective..............................38
2.2.1 Le processus du développement de l'improvisation et de la création collective.................................39
2.2.2 La différence entre la période de la création ouverte et la période d'avoir une construction....................48
2.3 Les particularités de la direction des improvisations et de la création collective..............................52
2.3.1 On improvise et crée collectivement un texte de la
représentation............................................53
2.3.2 Le rôle de Lai Sheng Chuan(du metteur en scène)dans la mise en œuvre de l'improvisation et de la création collective................................................54
2.3.3 Le rôle de l'acteur dans la mise en œuvre de l'improvisation et de la création collective..............55
2.4 La conception esthétique de Lai Sheng Chuan...........58
2.4.1 La conception esthétique personnelle................59
2.4.2 La capacité de Lai Sheng Chuan......................62

ChapitreIII. Ariane Mnouchkine : improvisation et création
collective................................................68
3.1 Les débuts............................................69
3.1.1 Rencontre avec Jacques Lecoq........................69
3.1.2 Le début de la création collective..................73
3.1.3 Arrivée à la Cartoucherie de Vincennes et après.....74
3.2 Processus et étapes du développement de l'improvisation et de la création collective dans la pratique théâtrale du Théâtre du Solei..........................................76
3.2.1 Le processus de la création.........................80
3.2.2 L’autre processus de la création...................83
3.3 Particularités de l'improvisation et de la création collective chez Mnouchkine................................84
3.3.1 Assister à la production............................85
3.3.2 Le rôle de l'acteur dans la mise en œuvre de
l'improvisation et de la création collective..............86
3.3.3 Mnouchkine et son rôle de direction dans la mise en
œuvre de l'improvisation et de la création collective.....88
3.4 La conception esthétique d'Ariane Mnouchkine..........91
3.4.1 L'engagement........................................91
3.4.2 Etre au présent.....................................93
3.4.3 L'utilisation langage du corps......................94
3.4.4 L'influence continue................................95

ChapitreIV. Comparaison de deux pièces de théâtre: 1789, la révolution doit s’arrêter à la perfection du Bonheur et An lian tao hua yuan暗戀桃花源(Le jardin secret des pêchers en fleur)........................................97
4.1 Les conceptions esthétiques de metteur en scène.....................................................98
4.1.1Les communauté de vue................................98
4.1.2Les différents points...............................102
4.2 Les processus et les étapes du développement de
l'improvisation et la création collective................102
4.3 Les documents.... ..... .............................112
4.4 La scénographie........ .............................114

Conclusion...............................................116

Bibliographie............................................118

Annexes..................................................125
Annexe1. Portraits d'Araine Mnouchkine...................126

Annexe2. Portraits de Lai Sheng Chuan....................127

Annexe 3. Photos de 1789, la révolution doit s'arrêter à la
perfection du Bonheur....................................128

Annexe 4. Photos d'An lian tao hua yuan暗戀桃花源(Le
jardin secret des pêchers en fleur)..................................................129

Annexe 5. Structure de 1789, la révolution doit s'arrêter à la perfection du Bonheur.................................130

Annexe 6. Structure d’An lian tao hua yuan暗戀桃花源(Le
jardin secret des pêchers en fleur)..................................................131

Annexe 7. L'entretien avec Lai Sheng Chuan....................................................132
參考文獻 Bibliographie

Œuvres d'ARIANE Mnouchkine

1. Ariane Mnouchkine Introduction, choix et présentation des
textes par Béatrice Picon-Vallin, ACTES SUD, 2009.

Œuvres de Lai Sheng Chuan

1.Ju chang I劇場-1(Le théâtre 1), Taipei, Yu Zun, 1999.
2.Ju changII劇場-2(Le théâtre 2), Taipei, Yu Zun, 1999.
3.Ju changIII劇場-3(Le théâtre 3), Taipei, Yu Zun, 1999.
4.Ju changIV劇場-4(Le théâtre 4), Taipei, Yu Zun, 1999.
5.Lai Sheng Chuan de chuang yi xue 賴聲川的創意學(La théorie de la création de Lai Sheng Chuan), Taipei, Tian Xia, 2006.
6.Lai Sheng Chuan wu tai zuo pin ji II-« An lian tao hua yuan » 賴聲川舞台作品集(二)暗戀桃花源(Œuvres complètes II de Lai Sheng Chuan- Le jardin secret des pêchers en fleur), Taipei, Hung Guan, 1986.

Livres consacrpés à ARIANE Mnouchkine

COLLECTIF, Différent.Le théâtre du Soleil. Supplément à Travail théâtral. Numéro
spécial, La Cité, 1976.

FABIENNE Pascaud, L´art du présent, Paris, Plon, 2005.

FLORENCE Quillet, L’Orient au théâtre du Soleil, Paris, L’Harmattan, 1999.

JOSETTE Féral, Dresser un monument à l’éphémère. Rencontres avec Ariane
Mnochkine, Paris, Editions Théâtrales, 1995.

LAURENCE Labrouche, Ariance Mnouchkine, Un parcours théâtral. Le terrassier,
l’enfant et le voyageur, Paris, L’Harmattan, 1999.

Livre sur théâtre

ANNE Neuschafer, De l´improvisation au rite: L´épopée de notre temps, Frankfurt
am Main, Peter Lang Gmbh, 2002.

ANTONIN Artaud, Oeuvres complètes, Paris, Gallimard, 1976.

BERNARD Dort, Théâtre en jeu–essais de critique 1970-1978, Paris, Seul, 1979.

BRIGITTE Gauthier, Harold pinter et les dramateurges de la fragmentation:
Antonin Artaud, Samuel Beckett, Peter Shaffer, Peter Brook, Tom Stoppard Dennis
Reardon, le Living theatre, David Mercer, Bob Wils, Paris, L’Harmattan, 2002.

DUNBAR H. Ogden, Performance dynamics and the Amsterdam Werkteater,
America, Universitu of California Press, 1987.

FERAL, Josette, Rencontres avec Ariane Mnouchkine: Dresser un Monument a
L’Ephémère, France, Montreal, X Y Z Publishing, 1995.

HAMICHE Daniel, Le théâtre et la Révolution-La lutte des classes au théâtre en
1789 et en 1793, Paris, Union Générale, 1973.

HONG Hong鴻鴻, Wo an lian de tao hua yuan 我暗戀的桃花源(J’aime secrètement Le jardin secret des pêchers en fleur), Taipei, Yuan Liu, 1991.

ANTONIN Artaud, Ju chang ji qi fu xiang 劇場及其複象(Le Théâtre et son Double), trad. du français par Liu li 劉俐, Taipei, Lian Jing, 2003.

MA Sen馬森, Dang dai xi ju 當代戲劇 (Le théâtre contemporain),Taipei, Shi Bao,
1991.
Zhong guo xian dai xi ju de er du xi chao 中國現代戲劇的二度西潮
(La deuxième étude sur le théâtre contemporain chinois), Taipei,
Wen Hua cheng huo xin zhi, 1991.

MEYERHOLD Vsevolod, Ecrits sur le théâtre, tome I (1891-1917) , Paris, La Cité,
1973.

ORY Pascal, Théâtre citoyen: du théâtre du peuple, au théâtre du Soleil, Avignon,
Association Jean Vilar, 1995.

PAVIS Patrice, Dictionnaire du théâtre, Paris, Dunod, 1996.
L'analyse des spectacles, Paris, Anne Ubersfeld, 2005.

PETER Brook, L’espace vide, Paris, Seuil, 1977.

SUN Hui Zhu孫惠柱, Xi ju de jie gou 戲劇的結構 (La construction du théâtre), Taipei, Shu Lin, 1993.

TAO Qing Mei陶慶梅, Hou Shu Yi侯淑儀, Cha nuo zhong Lai Sheng Chuan de ju
chang yi shu 剎那中-賴聲川的劇場藝術 (Un moment-L’art théâtral de Lai Sheng
Chuan), Taipei, Shi Bao, 2003.

THEATRE du Soleil, 1789 la révolution doit s’arrêter à la perfection du bonheur, Stock, France, 1971.
1793 la cité révolutionnaire est de ce monde, Stock, France, 1972.
1789 – 1793 l’Avant-Scène, Paris, France, 1973.

VIOLA Spolin, Improvisation for the theater: a handbook of teaching and directing
techniques, Evanston, Northwestern University Press, 1963.

WU Jing Ji吳靜吉, Lan ling ju fang de chu bu shi yan, 蘭陵劇坊的初步實驗 (Le
commencement d’expérience de l’ Atelier Théâtral Lan
Ling),Taipei, Yuan Liu, 1982.
Xin li yu sheng huo, 心理與人生(La mentalité et la vie),
Taipei, Yuan Liu, 1980.
Zu zhi zhu de ren ji guan xi 組織中的人際關係 (La relation
dans une organisation), Taipei, Yuan Liu, 1981.

ZHONG Ming De鍾明德, Cong xie shi zhu yi dao hou xian dai zhu yi 從寫實主義到後現代主義(A partir du Réalisme au Postmodernisme)
, Taipei ,Shu Lin, 1995.
Ji xu qian wei 繼續前衛(Continuer a faire l’
avant-garde) , Taipei, Shu Lin, 1996.
New York dang an 紐約檔案(Le document de New
York), Taipei, Shu Lin, 1989.
Taiwan xiao ju chang yun dong shi 台灣小劇場運動史
(L’histoire du théâtre taiwanais), Taipei, Yang Zhi, 1999.
Zhi hou xian dai zhu yi de za yin zhong 在後現代主義的
雜音中(Dans un bruit du Postmodernisme), Taipei,
Shu Lin, 1989.

Articles

CAN Qi Zhang蔡奇璋, « Xian shi de xuan hua, ji yi de feng hua: Lai Sheng Chuan xi ji zuo pin zhi shi kong guan zhao » 現世的喧囂、記憶的風華: 賴聲川戲劇作品之時空關照, Lai Sheng Chuan chuang ju chang yi shu guo gi xue shu yan tao hui (Conférence internationnale du art théârtal de Lai Sheng Chuan)(International Conference on Lai Sheng-Chuan’s (Stan Lai)Works), 2006, pp.1~10.

CHAI Yi Zhen蔡宜真, « Lai Sheng Chuan ju chang ji ti ji xing chuang zuo de lai yuan yu shi jian » 賴聲川劇場集體即興創作的來源與實踐, 2000, pp.1~257.

GUO, Pei Lin郭佩霖, « Zuo wei ju chang yu yan de ji xing chuang zuo » 作為劇場語言的即興創作, 1996, pp.1-67.

JIANG Cui Fen江翠芬, « An lian tao hua yuan zhong de cuo zhi han shi luo »
«暗戀桃花源 » 中的錯置和失落, 23 avril 2005, pp.01-16.

JIAN Li Ri簡立人, « Lai Sheng Chuan ju chang zuo pin zhong de duo cen ci shi jian yu kong jian chu li » 賴聲川劇場作品中的多層次時間與空間處理, Lai Sheng Chuan chuang ju chang yi shu guo gi xue shu yan tao hui (Conférence internationnale du art théârtal de Lai Sheng Chuan)(International Conference on Lai Sheng-Chuan’s (Stan Lai)Works), 2006, pp.1~10.

LAI Sheng Chuan 賴聲川, « Mai xiang 21 shi ji de ya zhou ju chai » 邁向二十一世
紀的亞洲劇場, 19 octobre 1997, pp.299~231.

LIN Guo Yuan林國源, « Lai Sheng Chuan chuang yi xue de xing er shang xue ji chu ji gi ju chang mei xue lun heng- An lian tao hua yuan yu Ru meng zhi meng yan chu zhi li lun xing si » 賴聲川創意學的形而上學基礎及其劇場美學論衡-« 暗戀桃花源 » 與 « 如夢之夢 » 演出之理論省思, Lai Sheng Chuan chuang ju chang yi shu guo gi xue shu yan tao hui (Conférence internationnale du art théârtal de Lai Sheng Chuan)(International Conference on Lai Sheng-Chuan’s (Stan Lai)Works), 2006, pp.1~11.

WANG You Hui王友輝, « Chu tan Lai Sheng Chuan bian dao zuo pin zhong de fu diao jie gou » 初探賴聲川編導作品中的複調結構, Lai Sheng Chuan chuang ju chang yi shu guo gi xue shu yan tao hui (Conférence internationnale du art théârtal de Lai Sheng Chuan)(International Conference on Lai Sheng-Chuan’s (Stan Lai)Works), 2006, pp.1~14.

YE Gen Quan葉根泉, « Xiu xing yu chuang zuo-Lai Sheng Chuan ji ben chuang zuo yu zang chuan fou jiao de lian jie » 修行與創作-賴聲川劇本創作與藏傳佛教的連結, Lai Sheng Chuan chuang ju chang yi shu guo gi xue shu yan tao hui (Conférence internationnale du art théârtal de Lai Sheng Chuan)(International Conference on Lai Sheng-chuan’s (Stan Lai)Works), 2006, pp.1~20.

ZHANG Qing Rong張清榮, « An lian tao hua yuan zhi zhuang yu xie chu tan »
« 暗戀桃花源 » 之莊與諧初探, 19 mai 2007, pp.223-243.

Périodiques

Le Magazine-Dang dai當代:
1.Liang chu tao hua yuan yi yang de cuo lian, n˚1, 1986.

Le Magazine-Guang hua光華:
1.Nei wai feng yuan de performance workshop theatre, n˚1992b, 1992.
2. Le Magazine-Guang hua 1992 .02 P.48~50.

Le Magazine-Guo wen tian di國文天地:
1. Lai Sheng-Chuan de wu tai chuang zuo, n˚2, 1987.

Le Magazine-La culture chinoise yue kan中國文化月刊:
1. An lian tao hua yuan de ju chang yi shu, n˚240, mars 2000.

Le Magazine-Performing arts review表演藝術:
1.Hong se tian xia de 10 nian lai shi lu-performance workshop theatre de ji ti ji
xing chuang zuo, n˚23, 1994.

2. Wo suo ren shi d’ Ariane mnouchkine et théâtre du Soleil, n˚179, 2007.

Radio

Émission proposée par Vincent Josse(France Inter), Ariane Mnouchkine pour sa nouvelle création, Les naufragés du fol espoir, le 18 février 2010.

Vidéo

ARIANE Mnouchkine, 1789 , la révolution doit s’ arrêter à la perfection du Bonheur, 1974.
Au Soleil même la nuit, 1997.
Le dernier caravansérail, BelAir classiques, France, 2006.
Les Ephémères, BelAir classiques, France, 2009.
Tambours sur la digue, BelAir classiques, France, 2003.
Un soleil à Kaboul ou plutôt deux, BelAir classiques, France, 2007.

CATHERINE Vilpoux, ARIANE Mnouchkine L’aventure du théâtre du Soleil, Arte, France, 2009.

PERFORMANCE Workshop Theatre表演工作坊, An lian tao hua yuan暗戀桃花源
(Le jardin secret des pêchers en
fleur), Taipei, Qun Sheng, 1999.
An lian tao hua yuan film 暗戀桃花源,(Le jardin secret des pêchers en fleur), Performance Workshop Theatre, Dian Ying et Long Xiang dian ying, 2000.
Na yi ye, wu mi shuo xiang sheng那一夜,我們說相聲 (Un soir, on représente xiang sheng), Xi zhi: Qun Sheng, 1997.
Hong se di tian kong 紅色的天空(Le ciel est rouge), Xi Zhi: Qun Sheng, 1997.
Ru ying sui xing 如影隨行(On
vous suit comme l’ombre),
Taipei, Mu Mian Hua, 2008.

Site internet

1. Site de Performance Workshop Theatre表演工作坊: http://www.pwshop.com/
2. Site de Performance Workshop Theatre (Blog)表落格 :
http://pwshop.blogspot.com/2007/12/blog-post_10.html
3 Site de Théâtre Aftab: http://www.aftaab-theatre.com/
4 Site de Théâtre du Soleil: http://www.theatre-du-soleil.fr/

Entretiens

LIN Chung-Hsien , « Avec Lai Sheng Chuan » à Taipei, le 21 avril, 2009.

Spectacles

1. Bao dao yi cun 寶島一村 (La village s’appelle numéro 1 de Taïwan): (texte, mis en scène de Lai Sheng Chuan)-le 5 Dec 2009, National Dr. Sun Yat-sen Mémorial Hall(國父紀念館)à 19h30.

2. Pei wo kan shi 陪我看電視(Accompagne-moi à voir la télé): (texte, mis en scène de Lai Sheng Chuan)-le 17 Juillet 2009, Théâtre National(國家劇院)à 19h30.

論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2015-10-14公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2015-10-14起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信