淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-0407200808411400
中文論文名稱 日本禪庭與茶庭之特質和比較研究
英文論文名稱 A Comparative Study of the Japanese Zen Gardens and Tea Gardens.
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 建築學系碩士班
系所名稱(英) Department of Architecture
學年度 96
學期 2
出版年 97
研究生中文姓名 游於穎
研究生英文姓名 Yu-Ying Yu
學號 694300822
學位類別 碩士
語文別 中文
第二語文別 日文
口試日期 2008-06-17
論文頁數 131頁
口試委員 指導教授-米復國
委員-堀込憲二
委員-葉乃齊
中文關鍵字 日本庭園  禪庭  茶庭     
英文關鍵字 Japanese Garden , Zen Garden , Tea Garden , Zen , Tea 
學科別分類 學科別應用科學土木工程及建築
中文摘要 本研究旨在探討日本禪庭與茶庭之特質和差異,分別就文化思想、空間元素、案例分析等三個層面作比較分析和討論。

本論文共分五章,各章主要內容為:

第一章:序論,就研究動機、目的、內容、流程、設計、方法、定義提出說明。

第二章:從歷史與文化思想的觀點去探討日本禪文化與茶文化的異同,以及禪宗思想與茶道思想對禪庭和茶庭的影響。

第三章:從造園之空間元素的差異去探討禪庭與茶庭的異同,分別就自然造景元素(水景、石景、植栽)和人工造景元素(建築、景物、路徑)討論。

第四章:從案例分析去探討禪庭(龍安寺庭園、大仙院庭園)與茶庭(表千家露地、堣d家露地)在組構形式和觀賞方式上的異同,並就特質綜合比較。

第五章:結論。

經由研究結果得知,日本庭園在佛教文化的影響下,發展出有別於中國文人庭的特性,其中又以禪庭和茶庭最具文化代表性,透露出濃濃的宗教氣息和抽象寫意的意境美。日本禪庭與茶庭擁有相近的信仰和精神層面,卻發展出不同的庭園印象和形式。從歷史與文化思想的觀點上來看,日本的禪與茶都是隨著佛教文化的東傳而發展之精神文化,內涵和本質上是互為表堙C禪庭強調的是不為物執的抽象寫意精神,而茶庭所求的是安貧樂道的枯寂實用特性。

從造園之空間元素的差異上來看,禪庭景觀運用較多自然造景元素,茶庭景觀則用較多人工造景元素。禪庭的水景和石景以寫意象徵的自然風貌為主,而茶庭的景觀則多是以實用為目的之景物為主。禪庭的寫意水景、寫意石景的元素較為豐富,茶庭在植栽、建築、景物等元素上較多元實用;禪庭描寫海景為多,茶庭則模仿山景為主。雖然兩者同樣尋求枯寂的氛圍,但禪庭籠罩在灰、黑、白沒有彩度的宗教氣氛之中,而茶庭則是浸沉於綠意盎然的深山寂靜之中,而讓人有不同的感受,一個是宗教密境,一個是世外桃源。

從案例分析的探討來看,禪庭的動線是以環繞的廊道所組成,與庭園的關係維持著看與被看的距離,茶庭的動線是以飛石、敷石引導,遊走於庭園之中的介入式規劃。禪庭維持了宗教上不可侵犯的神秘感和神聖感,茶庭則帶給訪客身歷其境的感受和大自然的親切感。禪庭的觀賞偏向「靜態觀賞」,茶庭的觀賞則偏向「動態遊覽」;禪庭重現的是看海的經驗;茶庭重現的是登山的經驗。禪庭給予想要修禪悟道之人一個沉靜的環境,感受宇宙萬物之間永恆和無常的開悟和解脫;茶庭則是讓參與茶道活動的訪客轉換心境的空間,暫時忘卻俗事的紛紛擾擾。
英文摘要 The purpose of this paper is to discuss the quantities and differences of Japanese Zen gardens and Tea gardens. And comparing and researching from three aspects, the thoughts of culture, elements of space, and examples.

This paper is composed by five chapters. The outlines of each chapter are as following.

Chapter 1:Introduction
Explain the motivations, purposes, contents, procedures, designs, methods, and definitions of this paper.

Chapter 2:
Discuss the differences and similarities between Japanese Zen culture and Tea culture from points of history and culture. Analyze how Zen thoughts and Tea thoughts make impacts on Zen gardens and Tea gardens.

Chapter 3:
Discuss the differences and similarities in elements of landscape by natural elements (Waterscape, Stones, and Plants) and artificial elements (Architecture, Scenery, and Routes)

Chapter 4:
Analyze the differences and similarities in structures and ways of seeing Zen gardens (Ryoan-ji Garden and Daisen-in Garden)and Tea gardens (Omote Senke Garden and Ura Senke Garden).

Chapter 5:Conclusion

According to this paper, Japanese gardens are influenced by Buddhism and they develop quantities which make them different from Chinese traditional gardens. Take Zen gardens and Tea gardens for instance, they reveal strong religion flavor and abstracted atmosphere. There are some similar aspects of religions and spirits in Japanese Zen gardens and Tea gardens. However, they develop different images and forms of gardens. From points of history and culture, Japanese Zen and Tea develop special spirit and culture with Buddhism spread from China. Japanese Zen and Tea are almost the same in spirit. Then, Zen gardens emphasize the spirit of abstract. Tea gardens pursue the practical quantity.

From the view of space elements, Zen gardens operate more natural elements, and Tea gardens make use of more artificial elements. Zen gardens display natural landscape; Tea gardens display landscape with practical purposes. In addition, Zen gardens include many waterscape and stones. Then, Tea gardens include many elements of plant and architecture. By the way, Zen gardens include many seascape; Tea gardens imitate mountain-scape. Although both Zen gardens and Tea gardens pursue the dull and lonely atmosphere, they still have some differences. For instance, Zen gardens often contain gray, black, and white colors, and soak up in strong religion atmosphere. On the other hand, Tea gardens make people immerse in a green and serene mountain.

From the cases in this paper, you can find that Zen gardens are composed by circles. The relation between Zen gardens and circles would be seeing and to be seen. Then, the path of Tea gardens guides people to go into the gardens. Zen gardens are sacred and mysterious. And Tea gardens allow people to have the feeling of virtually being there, and near the nature. Zen gardens emphasize the experiences of seeing sea; Tea gardens emphasize the experiences of climbing mountains. In addition, Zen gardens give people a serene place to meditate. Tea gardens give visitors a place to participate in Chadou activities and forget general affairs.
論文目次 目 錄

第一章 緒論................... 1

第一節 研究之動機與目的............. 1
第二節 研究之內容與流程............. 3
第三節 研究之設計與方法............. 9
第四節 文獻之回顧與探討.............13
第五節 禪庭與茶庭之定義.............17

第二章 從歷史文化思想探討............26

第一節 禪的文化與禪宗思想............26
第二節 茶的文化與茶道思想............35
第三節 禪與茶文化思想之異同...........42

第三章 從造園空間元素探討............47

第一節 禪庭的空間元素與組構手法.........47
第二節 茶庭的空間元素與組構手法.........56
第三節 禪庭與茶庭空間元素之異同.........69

第四章 從案例組構分析探討............73

第一節 禪庭的案例分析..............73
第二節 茶庭的案例分析..............87
第三節 禪庭與茶庭觀賞組構之異同.........97

第五章 結論.................. 100

附錄:日本庭園概述................103
˙附錄一:日本庭園歷史發展和類型轉變.......103
˙附錄二:影響日本庭園的幾個主要思想.......113
˙附錄三:日本池泉庭之水景元素與組構手法.....117
˙附錄四:中國文化對日本庭園的影響........124
˙附錄五:自然環境對日本庭園的影響........126

參考文獻.....................127


圖目錄

圖1-1禪庭.......................... 3
圖1-2茶庭.......................... 3
圖1-3日本庭園依「觀賞和遊覽方式」分類圖........... 4
圖1-4日本庭園依「影響來源和樣貌」分類圖........... 5
圖1-5日本庭園依「特徵要素和型式」分類圖........... 6
圖1-6研究流程圖....................... 8
圖1-7庭園特質研究架構圖...................10
圖1-8台灣對於庭園之比較研究.................16
圖1-9禪庭的定義.......................18
圖1-10龍安寺 方丈庭園....................18
圖1-11大仙院 庭園......................18
圖1-12退藏院 方丈西庭....................18
圖1-13瑞峯院 方丈南庭....................18
圖1-14茶庭的定義-......................22
圖1-15武者小路千家 編笠門..................23
圖1-16藪內家燕庵 前蹲踞...................23
圖2-1禪宗東傳簡要示意圖...................28
圖2-2佛教三學與六度.....................29
圖2-3禪修的方法和境界....................30
圖2-4達摩禪法之理入和行入..................31
圖2-5宋禪和日本禪宗之關係..................32
圖2-6中國茶與日本茶.....................35
圖2-7日本茶道的發展.....................36
圖2-8日本茶道的精神.....................38
圖3-1禪庭寫意水景......................48
圖3-2禪庭植栽........................51
圖3-3龍安寺方丈.......................52
圖3-4土屏與竹垣.......................53
圖3-5石塔的種類.......................54
圖3-6石佛..........................54
圖3-7廊道..........................55
圖3-8武者小路千家祖堂蹲踞..................56
圖3-9興臨院涵虛亭蹲踞....................56
圖3-10表千家 蹲踞......................56
圖3-11堣d家 蹲踞......................56
圖3-12表千家 飛石......................57
圖3-13官休庵 留石......................57
圖3-14松花堂 留石......................57
圖3-15植栽 四神相應說....................58
圖3-16茶室 內部詳圖.....................60
圖3-17高桐院 松向軒.....................60
圖3-18真珠庵 庭玉軒.....................60
圖3-19官休庵 露地口.....................61
圖3-20松花堂 露地口.....................61
圖3-21堣d家 中門......................61
圖3-22表千家 中門......................61
圖3-23西翁院 中門......................61
圖3-24如庵 中門.......................61
圖3-25官休庵 中門......................61
圖3-26堣d家 中門......................61
圖3-27如庵 躝口.......................62
圖3-28官休庵 躝口......................62
圖3-29堣d家 待合......................62
圖3-30官休庵 待合......................62
圖3-31桂離宮之砂雪隱-....................63
圖3-32如庵之下腹雪隱-....................63
圖3-33堣d家之砂雪隱-....................63
圖3-34表千家 刀掛......................63
圖3-35孤蓬庵 刀掛......................63
圖3-36蹲踞之構造和手水缽之種類-...............64
圖3-37孤蓬庵 蹲踞......................65
圖3-38孤蓬庵 蹲踞......................65
圖3-39官休庵 蹲踞......................65
圖3-40官休庵 蹲踞......................65
圖3-41石燈籠之構造和種類 ..................66
圖3-42孤蓬庵之石燈籠 ....................66
圖3-43小堀宗家之石燈籠 ...................66
圖3-44飛石和澤渡 ......................67
圖3-45敷石、延段之類型 ...................68
圖3-46堣d家 敷石......................68
圖3-47表千家 敷石......................68
圖4-1龍安寺方丈庭園之配石..................73
圖4-2龍安寺方丈庭園之七五三石祖...............74
圖4-3龍安寺方丈庭園之黃金比例................74
圖4-4龍安寺 全區配置圖...................75
圖4-5龍安寺方丈庭園 透視圖.................75
圖4-6龍安寺方丈庭園 雪景..................76
圖4-7石庭 .........................77
圖4-8石庭 .........................77
圖4-9龍安寺 庭園......................77
圖4-10龍安寺庭園......................77
圖4-11龍安寺方丈庭園....................78
圖4-12龍安寺禪庭之元素圖..................79
圖4-13大德寺大仙院全區配置圖................80
圖4-14大仙院庭園透視圖...................81
圖4-15大仙院水墨畫庭園...................81
圖4-16大仙院庭園平面圖...................82
圖4-17大仙院禪庭石組....................83
圖4-18大德寺大仙院庭園配置圖................84
圖4-19由室內看庭園全景...................85
圖4-20下之石庭.......................85
圖4-21上之石庭.......................85
圖4-22上之石庭北側.....................85
圖4-23方丈前庭 (大海)...................85
圖4-24中庭 (中海).....................85
圖4-25表千家不審庵茶庭...................88
圖4-26表千家茶庭殘月庭前露地................89
圖4-27表千家中潛......................89
圖4-28表千家茶庭不審庵露地.................90
圖4-29表千家茶庭祖堂前露地.................90
圖4-30表千家茶庭平面圖...................90
圖4-31表千家茶庭之元素圖..................91
圖4-32堣d家茶庭兜門至玄關露地...............92
圖4-33堣d家茶庭寒雲亭前露地................92
圖4-34堣d家今日庵茶庭...................93
圖4-35堣d家茶庭又隱前露地.................94
圖4-36堣d家又隱東庭....................94
圖4-37堣d家茶庭平面圖...................95
圖4-38堣d家茶庭之元素圖..................96
圖4-39禪庭龍源院方丈南庭..................98
圖4-40茶庭堣d家露地....................98
圖4-41禪庭酬恩庵方丈南庭..................98
圖4-42茶庭武者小路千家露地................. 98
圖6-1大湯町 環狀列石....................103
圖6-2吉備津彥 神社.....................103
圖6-3南越王宮 御苑遺跡庭園.................104
圖6-4修學院離宮 上御茶屋浴龍池...............104
圖6-5寢殿造 庭園......................105
圖6-6東三条殿 復原圖....................105
圖6-7平等院 庭園......................106
圖6-8白水阿彌陀堂 庭園...................106
圖6-9西芳寺 庭園......................107
圖6-10金閣寺庭園......................108
圖6-11銀閣寺庭園......................109
圖6-12南禪寺方丈庭園....................109
圖6-13醍醐寺三寶院庭園...................110
圖6-14堀內家長生庵露地...................110
圖6-15小石川後樂園.....................111
圖6-16桂離宮庭園......................111
圖6-17無鄰庵庭園借東山之景.................112
圖6-18東福門院御所.....................112
圖6-19日吉大社牛尾宮....................113
圖6-20伏見稻荷神社.....................113
圖6-21吉備津神社平面圖...................113
圖6-22吉備津神社......................113
圖6-23日吉神社.......................113
圖6-24四神相應.......................114
圖6-25須彌山概念圖.....................114
圖6-26曼荼羅圖.......................115
圖6-27天龍寺龍門瀑.....................115
圖6-28雪舟之水墨山水畫...................116
圖6-29抹茶.........................116
圖6-30池泉舟遊式庭園....................117
圖6-31池泉回遊式庭園....................117
圖6-32池泉觀賞式庭園....................118
圖6-33池泉綜合式庭園....................118
圖6-34仙洞御所洲濱.....................119
圖6-35摩訶耶寺護岸.....................119
圖6-36後樂園中島......................119
圖6-37毛越寺出島......................119
圖6-38流水的模式......................120
圖6-39平城京三条二坊宮跡之曲水...............120
圖6-40遣水役石之設置....................120
圖6-41瀑布的形態......................121
圖6-42金閣寺之龍門瀑....................122
圖6-43天龍寺之龍門瀑....................122
圖6-44西芳寺之龍門瀑....................122
圖6-45水琴窟的構造.....................122
圖6-46添水之構造......................122
圖6-47日本庭園之役木....................123
圖6-48龜島.........................123
圖6-49鶴島.........................123

表目錄

表1-1日本庭園之歷史發展.................... 3
表1-2日本庭園之分類法..................... 6
表1-3日本庭園之特質綜合比較.................. 7
表1-4京都地區庭園分類表.................... 10
表1-5京都庭園訪查行程表.................... 12
表1-6禪庭之種類簡圖...................... 19
表1-7日本鎌倉佛教的宗派.................... 20
表1-8三茶匠作庭差異...................... 23
表1-9茶庭流派和樣式...................... 25
表2-1中國禪宗五家七宗之宗風和特色............... 31
表2-2禪僧寺院作息....................... 34
表2-3茶道活動進行之各階段................... 41
表2-4禪宗與茶道之文化思想異同比較表.............. 46
表3-1日本庭園空間構成要素分類................. 47
表3-2禪庭寫意石景....................... 50
表3-3禪庭與茶庭之空間元素異同比較表.............. 72
表4-1龍安寺方丈庭園基本資料.................. 75
表4-2大仙院庭石整理表..................... 82
表4-3大德寺大仙院庭園基本資料................. 84
表4-4表千家不審庵基本資料................... 88
表4-5堣d家今日庵基本資料................... 93
表4-6禪庭與茶庭組構觀賞之比較分析表.............. 99
表5-1日本禪庭與茶庭之綜合比較表................102
參考文獻 (一) 中、日文書籍

大橋治三
1998 《日本の庭---形と流れ(上)》東京:株式會社クレオ。
1999 《日本の庭---形と流れ(下)》東京:株式會社クレオ。
大橋治三,齋藤忠一編
1993 《日本庭園鑑賞事典》東京:東京堂出版。
方立天
1990 《中國佛教與傳統文化》台北:桂冠出版。
日并貞夫
1998 《日本の名園》京都:光村推古株式會社。
水野克比古
1996a《京都禪の庭》京都:光村推古株式會社。
1996b《京都茶の庭》京都:光村推古株式會社。
1996c《京の坪庭》京都:光村推古株式會社。
2003a《京都櫻名所》京都:光村推古株式會社。
2003b《京都紅葉名所》京都:光村推古株式會社。
水野克比古,尾關宗園
2003 《大仙院》京都:株式會社青幻舍。
王絲幸
1984 《日本江戶初期江戶迴遊式庭園特質之研究》碩士論文,台灣大學園藝研究所。
田中昭三
2002 《日本庭園を愉しむ》東京:實業之日本社。
冉雲華
1991 《中國禪學研究論集》台北:東初出版。
永田廣志
1992 《日本哲學思想史》北京:商務印書館。
吉永義信
1962 《日本庭園の構成と表現》東京:彰國社。
西和夫,穗積和夫
2007 《日式建築的形式》台北:楓書坊文化出版社。
西桂
2005 《日本の庭園文化》京都:學藝出版社。
任曉紅
1994 《禪與中國園林》北京:商務印書館。
印順
1994 《中國禪宗史》台北:正聞出版。
有本香
2004 《中國茶˙台灣茶》台北:台灣東販股份有限公司。
池田二郎
1992a 〈日本庭園發展史-第一篇日本庭園與時代社會〉《造園季刊》9:65。
1992b 〈日本庭園發展史-第二篇日本庭園與水、石〉《造園季刊》10:89。
1992c 〈日本庭園發展史-第三篇日本庭園與植栽〉《造園季刊》11:89。
李逢格
1997 《應用虛擬實境於日式庭園石組偏好氣勢之研究》碩士論文,國立中興大學園藝學研究所。
李進旗
1987 《中國、日本傳統庭園比較研究》碩士論文,淡江大學建築研究所。
何國銓
1987 《中國禪學思想研究》台北:文津出版。
吳永猛
1990 《禪畫欣賞》台北:慧炬出版。
吳宇江
1994 〈日本庭園探究-枯山水〉《中國園林》10(3):60-62。
吳欣穎
2001 《從風景畫構圖原理探討造園中景物配置》碩士論文,國立台灣大學園藝學研究所。
吳明修
2005 〈禪宗與日本庭園〉《建築師》12:116-125。
吳經熊
1999 《禪學的黃金年代》1969初版;吳怡譯,台北:台灣商務印書館。
杜松柏
1987 《禪學與唐宋詩學》台北:黎明文化。
佐藤悅成
1998 〈歉倉佛教的成立和禪〉《五臺山研究》4:6-14。
武光誠原監修
2007 《圖解日本史》台北:易博士文化。
河合敦
2006 《圖解鎌倉室町時代》台北:易博士文化。
京都林泉協會編著
2002 《日本庭園鑑賞便覽》京都:學藝出版社。
京都通信社
2007 《重森三玲》京都:京都通信社。
柳田聖山
1992 《禪與中國》台北:桂冠圖書股份有限公司。
金子裕之
2002 《古代庭園の思想--神仙世界への憧憬》東京:株式會社角川書店。
孟金霞
2000 〈禪宗對中國古代文人畫的影響〉《文物春秋》4:52-57。
周裕鍇
1994 《中國禪宗與詩歌》台北:麗文文化。
林俊寬
1992 《水在中國造園之應用》台北:地景企業。
林鍾妏
2007 〈看茶禪因緣,品修行滋味〉《人生雜誌》291期:24-27。
居閱時
1996 〈園林建築中的宗教意境〉《中國文化月刊》200期:74-87。
1997 〈私家園林中的宗教現象探究〉《宗教和藝術》2:125-132。
重森完途,石元泰博
1996 《日本庭園3枯山水の庭》東京:講談社。
胡適等著
1991 《禪宗的歷史與文化》台北:新潮社。
宮元健次
1998 《日本庭園のみかた》京都:株式會社,學藝出版社。
秦就
2007 《禪味京都》台北:法鼓文化事業股份有限公司。
皋立民
2000 〈中國茶禪文化與中國佛教的茶道〉《法音月刊》9:13-17。
孫昌武
1989 《佛教與中國文學》台北:東華出版。
徐進夫譯
1981 〈日本造園藝術與禪〉《幼獅月刊》348:59-63。
凌德麟
1985 〈中國造園藝術的特質〉《造園季刊》1(1):52-53。
高履泰
1999 〈受中國建築文化影響之日本古建園林〉《古建園林技術》7:21-23。
高煜玟
2007a〈好茶來自慈悲與節制〉《人生雜誌》291期:30-33。
2007b〈追求極致的人我和諧〉《人生雜誌》291期:34-37。
高宇政光
2005 《日本茶》台北:台灣東販股份有限公司。
張節末
1999 《禪宗美學》浙江:浙江人民出版社。
張曼濤
1988 《佛教與中國文化》上海:新華書店。
梁曉虹
2000 《日本禪》台北:圓明出版。
荷爾梅斯,堀岡知妙
1990 《禪意畫藝》台北:文殊文化有限公司。
陳允吉
1993 《唐詩中的佛教思想》台北:商鼎文化。
陳光天
1995 《曹源一滴水-介紹禪宗》北京:商務印書館。
陳信甫
2000 《中國禪風對日本庭園風格之影響-以京都地區為例-》碩士論文,國立台灣大學園藝學研究所。
彭一剛
1988 《中國古典園林分析》初版,台北:地景企業股份有限公司。
曾祖蔭
1994 《中國佛教與美學》台北:文津出版。
曾肅良
2004 《山水畫技法解析》台北:藝風堂出版社。
黃長美
1980 《中國文人思想與庭園關係之探討》碩士論文,國立成功大學建築研 究所。
1988 《中國園林與文人思想》三版,台北:明文書局。
黃麗真
1996 《中國禪宗東傳對日本文化產生的影響》碩士論文,私立中國文化大學日本研究所。
黃明正
1997 《中日飲茶文化的比較研究--發展與特質的探討》碩士論文,國立成功大學歷史研究所。
黃翠芬
2006 《日本庭園石景藝術》台北:地景。
程兆熊
1984 《論中國庭園花木》台北:明文出版。
1985 《中國禪學》台北:金林出版。
森蘊
1983 《日本庭園史話》東京:日本放送出版協會。
葛兆光
1986 《禪宗與中國文化》上海:上海人民出版社。
齊藤勝雄
1961 《庭のデザイン》東京:技報堂。
1979 《圖解作庭記》東京:技報堂。
齋藤忠一
1999 《よくわかる日本庭園の見方》東京:JTB。
2002 《日本庭園の見方》東京:株式會社小學館。
劉彥波
1998 〈論佛教與中國茶文化〉《蘇州師專學報》1:76-84。
劉毅
1996 〈時代禪傳入與武士興禪〉《日本研究》10:38-44。
鈴木大拙
1992a《禪與日本文化》台北:桂冠圖書股份有限公司。
1992b《禪學入門》台北:桂冠圖書股份有限公司。
聖嚴法師
2007 《禪門第一課》台北:法鼓文化。
羅清吉
1997 《中國傳統庭園與歐洲傳統庭園的比較研究》博士論文,國立台灣大學園藝學研究所。
顧偉康
1994 《禪宗六變》台北:東大圖書。

(二)英文書籍

Borja, Erik
  1999 Zen Garden. London: Seven Dials, Cassell & Co.
Earle, Joe
2000 Infinite Spaces. Boston: Tuttle Publishing Co.
Einarsen, John
2004 Zen And Kyoto. Kyoto: Uniplan Co.
P. Keane, Marc
1996 Japanese Garden Design. Boston: Tuttle Publishing Co.
Murpy, wendy
1982 Japanese Garden. Virginia: Time-Life Books.
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2008-07-14公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2008-07-14起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信