《夜晚就在森林前面》為法國當代劇作家戈爾德思（Bernard-Marie Koltes）所寫的第一部劇本，其中只有一句長達六十多頁的獨白。本研究旨在探索此劇中作者所用的隱喻手法，於第一章定義隱喻一詞，同時探討戈爾德思劇中隱喻詮釋學的不同功能；接著於第二章拆解此劇標題之意涵再於第三章探究劇中有關肢體及粗暴、低俗的文字，最後再於第四章探討隱喻與翻譯之相似特性。

關鍵詞：隱喻、戈爾德思、詮釋學、翻譯

This study deals with the play The Night just before the forests by the French author Bernard-Marie Koltes (1948-1989). It aims to rethink the functions of metaphor, then to exploit the metaphors in the title of the play, in the meeting scene, in those violent, vulgar, organic terms, and in the plight of the characters. We also focus on the Chinese translation of the play, since, like metaphor, translation is not a simple transfer, but the continuation of a process of meaning creation.

Key word: Metaphor, Bernard-Marie Koltes, hermeneutics, translation

TABLE DES MATIERES

Introduction	1
Chapitre I : Approches theoriques de la metaphore	10
1. Les fondements theoriques de la metaphore	10
1.1. La metaphore chez Aristote : points de vue traditionnels	10
1.2. La metaphore selon Dumarsais et Fontanier : ecart paradigmatique	12
1.3. Vers une theorie ricœurienne : conception hermeneutique	15
2. La metaphore comme micro figure	18
3. La metaphore versus la comparaison	22
Chapitre II : La metaphore « juste avant le texte »	25
1. Le moment nocturne : motif de la nuit	28
2. Symbolique de la foret : detournements chez Koltes	33
3. La fulgurance de la rencontre	37
Chapitre III : Quelques anomalies semantiques	43
1. Le corps comme metaphore	43
1.1. L’image du corps morcele	44
1.2. L’image du corps organique : « Je pisse, donc je suis »	47
2. La marginalite des personnages	53
Chapitre IV : Autour de la reception : le lecteur et le decodage	59
1. La traduction comme metaphore	59
2. Traduire l’esthetique koltesienne	61
1.1. Le rythme	62
1.2. La repetition	64
Conclusion	68
Bibliographie	71

BIBLIOGRAPHIE


Œuvre a l’etude
Koltes, B.-M., La Nuit juste avant les forets, Paris : Les Editions de Minuit, 1999.
Œuvres de Bernard-Marie Koltes
Koltes, B.-M., Quai ouest, suivi de Pour mettre en scene « Quai ouest », Paris : Les Editions de Minuit, 1985.
Koltes, B.-M., Dans la solitude des champs de coton, Paris : Les Editions de Minuit, 1986.
Koltes, B.-M., Le Retour au desert, Paris : Les Edition de Minuit, 1988.
Koltes, B.-M., Combat de negre et de chiens, suivi de Carnets de Combat de negre et de chiens, Paris : Les Editions de Minuit, 1989.
Koltes, B.-M., Roberto Zucco, suivi de Un hanger a l’ouest, notes, Paris : Les Edition de Minuit, 1990.
Recueil d’entretiens accordes par Bernard-Marie Koltes
Koltes, B.-M., Une part de ma vie, Entretiens (1983-1989), Paris : Les Editions de Minuit, 1999.
Ouvrages sur les œuvres de Bernard-Marie Koltes
Bernard, F., Koltes, une poetique des contraires, Paris : H. Champion, 2010.
Bident, C., Bernard-Marie Koltes, genealogies, Tours : Farrago, 2000.
Bon, F., Pour Koltes, Besancon : Editions Les Solitaires intempestifs, 2000.
Butel, Y., Bident, C., Triau, C. et Maisetti, A. ed., Koltes maintenant et autres metamorphoses : Actes des colloques de l'universite de Caen Basse-Normandie et de Paris-Diderot, Paris 7, Bern : Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2011.
Cormier Landry, J.-B., Bernard-Marie Koltes : Violence, contagion et sacrifice. Paris : L’Harmattan, 2012.
Desportes, B., Koltes : la nuit, le negre et le neant, Charlieu : La Bartavelle, 1993.
Hage, S., Bernard-Marie Koltes : L’esthetique d’une argumentation dysfonctionnelle, Paris : L’Harmattan, 2011.
Mounsef, D., Chair et revolte dans le theatre de Bernard-Marie Koltes, Paris : L’Harmattan, 2004.
Palm, S., Bernard-Marie Koltes : Vers une ethique de l'imagination, Paris : L’Harmattan, 2009.
Sebastien, M.-P., Bernard-Marie Koltes et l’espace theatral, Paris : L’Harmattan, 2001.
Monographies et ouvrages de reference
Amossy, R. et Herschberg Pierrot, A., Stereotypes et cliches, Paris : Nathan Universite, 1997.
Aristote, Poetique, trad. par J. Hardy, Paris : Gallimard, 1996.
Aubenque, P., La prudence chez Aristote, Paris : Presses universitaires de France, 1963.
Bachelard, G., Poetique de l’espace, Paris : Quadrige, 1959.
Barthes, R., Essais Critiques, Paris : Seuil, 1964.
Barthes, R., Le degre zero de l’ecriture, Paris : Seuil, 1994.
Bonhomme, M., Pragmatique des figures du discours, Paris : H. Champion, 2005.
David, S., Przychodzen, J. & Boucher, F.-E. ed., Que peut la métaphore ? : histoire, savoir et poétique, Paris : L’Harmattan, 2009.
Deleuze, G. et Guattari, F., Qu’est-ce que la philosophie ?, Paris : Les Editions de Minuit, 1991.
Dumarsais C., Des tropes ou des differents sens, Pres., notes et trad. de F. Douay-Soublin, Paris : Flammarion, 1988 [1730].
Durrenmatt, J., La Metaphore, Paris : Champion, 2002.
Fontanier, P., Les figures du discours, Paris : Flammarion, 1977.
Fuchs, C., Paraphrase et enonciation, Gap : Ophrys, « L’homme dans la langue », 1994.
Genette, G., Figure I, Paris : Seuil, 1966.
Harrison, R., Forets, Essai sur l'imaginaire occidental, Paris : Flammarion, 1992.
Hubert, M.-C. et Bernard, F., De l’hypertrophie du discours didascalique au XXe siecle, Aix-en-Provence : Publications de l’Universite de Provence, 2012.
Hubert, M.-C. et Bernard, F. (dir.), Relire Koltes, Aix-en-Provence : Presses Universitaires de Provence, 2013.
Plassard, F., Lire pour traduire, Paris : Presses Sorbonne nouvelle, 2007.
Lakoff, G. et Johnson, M., Les metaphores dans la vie quotidienne, Traduit par Michel de Fornel et Jean-Jacques Lecercle, Paris : Les Editions de Minuit, 1985.
Larthomas, P., Le langage dramatique : sa nature, ses procedes, 2e edition, Paris : Presses universitaire de France, 2005.
Lederer, M., La Traduction aujourd’hui, le modele interpretatif, Paris : Hachette, 1994.
Martin, R., Pour une logique du sens, Paris : Gallimard, 1983.
Merleau-Ponty, M., Phenomenologie de la perception, Paris, Gallimard, 1945.
Pavis, P., Le Theatre au croisement des cultures, Paris : Jose Corti, 1990.
Pruner, M., L’analyse du texte de theatre, Paris : Dunod, 1998.
Ricœur, P., La metaphore vive, Paris : Editions du Seuil, 1975.
Ricoeur, P., L’hermeneutique biblique, Paris : Ed. du Cerf, 1986,
Rullier-Theuret, F., Le texte de theatre, Paris : Hachette sperieur, Ancrages, 2003.
Ryngaert, J.-P., Lire le theatre contemporain, Paris : Dunod, 1993.
Ryngaert, J.-P., Ecritures dramatiques contemporaines, 2e edition, Paris : Armand Colin, 2011.
Sartre, J.-P., Qu’est-ce que la litterature ?, Paris : Gallimard, 1985.
Ubersfeld, A., Lire le theatre I, Paris : Belin, 1996.
Ubersfeld, A., Lire le theatre III, Paris : Belin, 1999.
Ubersfeld, A., Bernard-Marie Koltes, Arles : Actes Sud-Papiers, 1999.
Vion, R., Les sujets et leurs discours : Enonciation et interaction, Aix-en-Provence : Publications de l’Universite de Provence, 1998.
Ouvrages en chinois (le titre chinois est traduit en francais par nous)
Yang, Li-li (楊莉莉), Oulu bianju xinshiye 歐陸編劇新視野 (Nouvelle perspective de dramaturgie sur le continent europeen), Taipei (Taiwan) : Culture des yeux noirs, 2008.
Yang, Li-li (楊莉莉), Geerdesi juzuoxuan 戈爾德思劇作選 (Pieces de Bernard-Marie Koltes), Taipei (Taiwan) : Laurel Publishing, 1997.
Articles et entretiens publies dans des revues
Alternatives theatrales n° 35/36 ‘‘Koltes’’, (avec deux inedits de l’auteur) coedite par l’Odeon-Theatre de l’Europe, 1990, p. 119.
Besa Camprubi, J., « Les fonctions du titre », Nouveaux Actes semiotiques, n° 82, Universite de Limoges, PULIM, 2002.
Koltes, B.-M., « Des manieres de dire », entretien avec Colette Godard, Le Monde, 6 janvier 1981.
Koltes, B.-M., « On se parle ou on se tue », entretien avec Colette Godard, Le
	Monde, 12 fevrier 1987.
Magnat, V., « Cette vie n’est pas suffisante. De l’acteur selon Stanislavski au
	performer selon Grotowski », dans Theatre / Public n° 153, Paris : Theatre de Genneviliers, 2000.
Petitjean, A., « Pour une problematisation linguistique de la notion de genre : l’exemple du texte dramatique », VI Congres des romanistes scandinaves, Copenhague, 2005.
Prique, A. (entretien realise par), « Entretiens avec B.-M. K. : Combat de negre et de chiens », dans Alternatives theatrales [AT], n° 52-53-54, 1997.
Ubersfeld, A., « Le quasi-monologue dans le theatre contemporain : Yasmina Reza, Bernard-Marie Koltes », Etudes theatrales n° 19, Bernard-Marie Koltes au carrefour des ecritures contemporaines, Belgique : Universite catholique de Louvain, 2000.
Dictionnaire
Dubois, J., Giacomo, M., Guespin, L., Marcellesi, C., Marcellesi, J.-B. et Mevel, J.-P., Dictionnaire de Linguistique, Paris : Edition Larousse-Bordas, 2001.
Molinie, G., Dictionnaire de rhetorique, Paris : Librairie generale francaise, 1997.
Rey, A., Morvan, D., Debray, R. ed., Dictionnaire culturel en langue francaise, SNL, Paris : Dictionnaires Le Robert, 2005.
Rey-Debove, J., Rey, A., Chantreau, S. et Drivaud, M.-H., Le Nouveau Petit Robert, dictionnaire alphabetique et analogique de la langue francaise, Paris : Dictionnaires Le Robert, 1996, (1ere ed. 1967).
Wagner, R.-L. et Pinchon, J., Grammaire du francais classique et moderne, Paris : Hachette, edition revue et corrigee, 1962, 648 p.