淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-0309201300312400
中文論文名稱 普雷維爾詩作中的空間意涵
英文論文名稱 The Spatial Connotations in Jacques Prevert's Poetry
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 法國語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of French
學年度 101
學期 2
出版年 102
研究生中文姓名 黃祐萱
研究生英文姓名 You-Shiuan Huang
學號 698080156
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2013-06-25
論文頁數 116頁
口試委員 指導教授-吳錫德
委員-徐慧韻
委員-黃馨逸
中文關鍵字 普雷維爾  話語集  巴舍拉  空間詩學  意象美學 
英文關鍵字 Jacques Prevert  Paroles  Gaston Bachelard  The Poetics of Space  Image aesthetics 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 普雷維爾(Jacques Prevert)是法國二十世紀中期的詩人。本論文試圖透過其第一本著作,同時也是最著名的代表作:《話語集》(Paroles, 1946)中詩歌的空間分析,探討存在於詩人、讀者與詩作三者之間的空間意涵,以及深度了解普雷維爾詩作中的意象之美。
第一章「詩學與空間理論的連結」,從空間理論的角度著手,理解空間從古至今的演變過程以及中外詩學所認為之意象的差異性,藉此了解詩與空間二者的依存關係與意義。
第二章「普雷維爾創作背景與詩學空間」,以詩人普雷維爾為出發點,了解普雷維爾的創作風格與特色,並引用《話語集》中的舉例理解專屬於普雷維爾的詩學空間。
第三章「普雷維爾詩作中空間的意象美學」,本章引用法國哲學家巴舍拉(Gaston Bachelard)之著作:《空間詩學》(La poetique de l’espace)一書中的空間理論,探討普雷維爾《話語集》書中的三首代表詩作,藉以了解其詩作中空間的意象美學。
英文摘要 Jacques Prevert was a French poet in the middle of the twentieth century. This thesis aims to explore the significance of space suffusing poet, reader and poem in Jacques Prevert’s first and most renowned work, Paroles, published in 1946. In exploring significance of space in Paroles, it also focuses on the beauty of image in Prevert’s poems.

In Chapter One, “The connection with the Poetics and Space Theory,” it mainly centers on the progress and the differences of imaginations between the oriental and occidental poetics in order to elucidate the relationship between and the significance of poetry and the space.

In Chapter Two,“Prevert’s Creative Background and the Poetic Space,” it focuses on Prevert’s individual style of creation and characteristics based upon Prevert’s perspective. With the quotes cited from Paroles, I try to figure out the poetic space that only belongs to Prevert.

In Chapter III, “The Image Aesthetics of Space in Prevert’s Poem,” I will cite the space theory from the book, La poetique de l’espace, written by Gaston Bachelard, a French philosipher, to analize the three representive works in Paroles to plumb the image aesthetics in those poems.
論文目次 一、緒論‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 1
I. 研究動機與目的‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 1
II. 研究方法‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 4
III. 論文架構‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧4
IV. 文獻分析‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧7

第一章 詩學與空間理論的連結‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧9
第一節 傳統詩學對空間概念的詮釋‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧10
第二節 現代空間理論的新詮釋 ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧18
第三節 詩學空間與美學的結合 ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧24

第二章 普雷維爾創作背景與空間詩學‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧33
第一節 普雷維爾的生平簡介‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧34
第二節 普雷維爾的創作風格‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧40
第三節 普雷維爾的詩學空間‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧51

第三章 普雷維爾詩作中空間的意象美學‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧63
第一節 空間是想像的‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧64
第二節 空間是自由的‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧72
第三節 空間是詩意的‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧79

結論‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧85

參考書目‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧89

附錄‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧95
附錄一 〈為鳥作畫〉法文原文與中文翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧97
附錄二 〈畢卡索的漫步〉法文原文與中文翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧99
附錄三 〈清單〉法文原文與中文翻譯‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧105
附錄四 普雷維爾著作表‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧110
附錄五 法文各版本之《話語集》‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧112
附錄六 《話語集》中文譯本簡介‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧114
附錄七 專有名詞索引‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧115


表 目 錄

【表2-2-1】二元對立的存在關係‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧49


圖 目 錄

【圖1】論文大綱架構圖‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧5
【圖2】夢者、夢想場域與角落的關係‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧70
【圖3】〈畢卡索的漫步〉意象空間示意圖‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧78
參考文獻 專書

【法文】
Bachelard, Gaston, La poetique de l’espace, Paris : Presses Universitaires de France, 2005.
Balpe, Jean-Pierre, Lire la poesie : ou, Une langue dans tous ses etats, Paris : Armand Colin, 1980.
Boisdeffre, Pierre de, Anthologie de la poesie francaise : six siecles de poesie francaise de Francois Villon a Jacques Prevert, Monaco : Rocher, 2002.
Courriere, Yves, Jacque Prevert : en verite, Paris : Gallimard, 2002.
Delobbe, Karine, Jacque Prevert, Paris : PEMF, 2005.
Doisneau, Robert, Rue Jacques Prevert, Paris : Hoebeke, 1992.
Fontaine, David, La Poetique : Introduction a la theorie generale des formes litteraires, Paris : Armand, 2005.
Foucault, M., Dits et ecrits : 1954-1988, Paris : Gallimard, 2001.
Francois, Corinne, Jacques Prevert, Paroles, Rosny : Breal, 2000.
Guidere, Mathieu, Methodologie de la recherche, Paris : Ellipses, 2004.
Joubert, Jean-Louis, La poesie, Paris : Armand Colin, 1977.
Lamy, Jean-Claude, Prevert, les frere amis, Paris : Robert Laffont, 1997.
Lefebvre, Henri, La production de l’espace, Paris : Anthropos, 2000.
Maulnier, Thierry, Introduction a la poesie francaise, 1939.
Picon, Gaeton, Panorama de la nouvelle litterature francaise,Paris : Gallimard, 1960.
Prevert, Jacques, presente par Arnaud Laster, Un poete, Paris : Gallimard, 1980.
─ , dossier realise par Yann Le Lay, Paroles, Paris : Gallimard, 2004.
─ , images de Jacqueline Duheme., Page d'ecriture, Paris : Gallimard Jeunesse, 2007.
─ , Histoires, Paris : Gallimard, 1972.
─ , textes presentes et reunis par Carole Aurouet ... , Frontieres effacees" : actes des "Journees internationales Jacques Prevert, Lausanne : L'Age d'homme, 2003.
─ , images de Jacqueline Duheme, Page d'ecriture, Paris : Gallimard Jeunesse, 2007.

【英文】
Bishop Michael, Jacques Prevert : from film and theater to poetry, art and song, Amsterdam : Rodopi, 2002.
Prevert, Jacques, illustrations and translation by Mordicai Gerstein, How to paint the portrait of a bird, New York, Roaring Brook Press, 2007.
Shapiro, Norman R., Preversities : a Jacques Prevert sampler, Boston, Mass : Black window press, 2010.

【中文】
王毓紅著,《在文心雕龍與詩學之間》,北京:學苑出版社,2002。
史忠義著,《中西比較詩學新探》= ( New probes into Sino-Western comparative poetics),開封:河南大學出版社,2008。
包亞民主編,《現代性與空間的生產》,上海:上海教育出版社,2003。
江伙生著,《法語詩歌論》,成都市:四川人民出版社,2000。
朱光潛著,《美學詩學與文學》,台北市:康橋出版事業公司,1987。
何金蘭著,《法國文學理論與實踐》,臺北市:秀威資訊科技公司,2011。
李詠吟著,《詩學解釋學》,上海:上海人民出版社,2003。
翁麗雪著,《詩經問答》,臺北市:裡仁書局,2010
莫渝著,《波光瀲灩:20世紀法國文學》,台北市:秀威資訊科技公司,2007。
童強,《空間哲學》,北京:北京大學出版社,2011。
馮雷,《理解空間─現代空間觀念的批判與重構》,北京:中央編譯出版社,2008。
陳振堯著,《法國文學史》= (Histoire de la litterature francaise), 臺北市:天肯文化出版公司,2003。
張容著,《法國當代文學》,臺北市:遠流出版事業公司,1993。
張德厚著,《文學美學》,長春市:吉林大學出版社,1988。
葉維廉著,《比較詩學:理論架構的探討》,臺北市:三民書局,1983。
劉勰著,陳拱本義,《文心雕龍本義》(下冊),臺北市:臺灣商務印書館公司,1999。
鄭克魯著,《法國詩歌史》,上海市:上海外語教育出版社,1996。
謝納,《空間生產與文化表徵──空間轉向視閾中的文學研究》,北京:中國人民大學出版社,2010。
蕭蕭著,《現代詩學》,臺北市:東大圖書公司,2006。

【譯文】
朱光潛編譯,《論美與美感》,台北市:藝軒圖書出版社,1983。
江伙生譯著,《法國歷代詩歌》,武漢市:武漢大學出版社,1996。
莫渝譯著,《香水與香頌:法國詩歌欣賞》,台北市:書林出版公司,1997。
─,《法國20世紀詩選》,新北市:河童出版社,1999。
Adams, Hazard,傅士珍譯,《西方文學理論四講》,臺北市:洪範書店,2000。Aristotle,劉效鵬譯註,《詩學》,臺北市:五南圖書出版公司,2008。
Bachelard, Gaston,龔卓軍、王靜慧譯,《空間詩學》,台北:張老師文化,2003。
─,劉自強譯,《夢想的詩學》,北京:三聯書店,1996。
C. De Ligny,M. Rousselot,王娉譯著,《法國文學》,臺北市:中央圖書出版社,2002。
Crang, Mike,王志宏、余佳玲、方淑惠譯,《文化地理學》,台北市:巨流圖書公司,2003。
Miner, Earl Roy,王宇根,宋偉杰等譯,《比較詩學》,北京:中央編譯出版社,1998。
Soja, Edward W.,王志弘等譯,《第三空間:航向洛杉磯以及其他真實與想像地方的旅程》,台北:桂冠,2004。
Theodor W. Adorno,林宏濤,王華君譯,《美學理論》,台北市:美學書房,2000。

期刊

【英文】
Daniel, S. and Rycroft S., “Mapping the modern city: Alan Sillitoe’s Nottingham novels”, Transactions of the Institute of British Geographers No.18, 1993, P460-480.

【中文】
王萬象,〈余寶琳的中西詩學意象論〉,《台北大學中文學報》,第4期,2008年3月,58-102頁。
林鷺,〈詩意象的起點與外延〉,《台灣現代詩》18期,2009/6,94-97頁。
陸揚,〈空間理論和文學空間〉,《外國文學研究》,2004第4期,31-37頁。
羅寶珠,〈評介法國詩人裴外及其兩首詩〉,《笠》95期,台北,1980,43-44頁。




研討會論文

【中文】
吳錫德,〈極簡敘述:卡繆作品中的空間書寫〉,新疆「石河子大學、北大、淡大 外語教學研討會」,2009/05。
簡政珍,〈落實人間的意象美學〉,「兩岸中生代詩學高層論壇暨簡政珍作品研討會」,2007/03/09。

博碩士論文

【西文】
姚小虹,《亨利‧詹姆斯的詩學空間:巴希拉赫式閱讀》(Henry James's Poetics of Space: A Bachelardian Reading),國立台灣師範大學英國語文學系博士論文,2005。
熊一先,《裴維「話語集」之研究》(Paroles d’homme Et de Prevert),中國文化大學西洋文學研究所法文組碩士論文,1985,6月。

【中文】
邱俊達,《朝向詩意空間:論巴舍拉《空間詩學》中的現象學》,國立中山大學
哲學研究所碩士論文,2008。
林銳,《徒然的追尋—零雨的空間詩學研究》,東海大學中國文學系碩士論文,2011。
康哈拿,《空間的社會批判:列斐伏爾空間理論研究》,淡江大學法國語文學系碩士班論文,2012。


網路資料

【西文】
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Pr%C3%A9vert
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paroles_(po%C3%A8mes)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Groupe_Octobre
http://www.alalettre.com/search.php?cx=partner-pub-2668390679527828%3Airo7vfkna7h&cof=FORID%3A11&ie=ISO-8859-1&q=Jacques+Prevert&sa=Rechercher&siteurl=www.alalettre.com%2Findex.php&ref=french2.nccu.edu.tw%2Ffree.php%2333http://www.amazon.fr/
http://www.lexpress.fr/culture/les-influences-de-jacques-prevert_630639.html
http://www.unjourunpoeme.fr/auteurs/prevert-jacques


【中文】

http://www.books.com.tw/
http://culture.ifeng.com/poet/detail_2011_12/06/11134920_0.shtml?_from_ralated
http://culture.ifeng.com/poet/detail_2012_02/07/12345338_0.shtml http://digitalarchives.tw/
http://web.nkuht.edu.tw/97project-2/teaching-3-2.html
http://wmarr9.home.comcast.net/~wmarr9/bmz.htm
http://www.fengtipoeticclub.com/hhtrinh/hhtrinh-a006.html
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2013-09-03公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2013-09-03起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2281 或 來信