淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-0303201502231400
中文論文名稱 從電影《歡迎來北方》探討法國南北的刻板印象
英文論文名稱 Study on stereotypes Northern France - Southern France From the film 《Bienvenue chez les Ch’tis 》
第三語言論文名稱 Etude sur les stereotypes Nord de la France - Sud de la France du film «Bienvenue chez les Ch'tis»
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 法國語文學系碩士班
系所名稱(英) Department of French
學年度 103
學期 1
出版年 104
研究生中文姓名 郭欣芳
研究生英文姓名 Hsin-Fang Kuo
學號 600080054
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2014-12-17
論文頁數 104頁
口試委員 指導教授-徐鵬飛
委員-苑倚曼
委員-胡安嵐
中文關鍵字 歧視  偏見  刻板印象  社會認同  內團體外團體  種族歧視  簡化認知 
英文關鍵字 discrimination  prejudice  stereotypes  social identity  in group and out group  racial discrimination  simplify cognitive 
第三語言關鍵字 iscrimination  les prejuges  les stereotypes  identite sociale  dans le groupe et hors groupe  la discrimination raciale  de simplifier cognitive 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 刻板印象存在於我們的生活中且無所不在,我們現在聽到「刻板印象」這四個字,大多還是帶有負面的意思,這並非短時間造成的,而是長久流傳下來。其實一開始的刻板印象並沒有意義,出現於印刷業。後來社會學家李普曼(Walter Lippmann)在其著作《輿論》(Public Opinion)中提及一詞,認為世界上太多複雜的事物難以一一親身去了解,進而演變出「簡化認知」的方式,因此,簡化認知就塑造團體一種共有的形象而忽略個體間的差異性,長久之下就出現刻板印象。

  刻板印象理論於生活中也衍伸出其他層面的問題:性別刻板、種族刻板、地域刻板。根據Eagly的「社會角色理論」認為性別刻板之所以維續的原因在於男性在社會上往往佔有較高的地位,勞動的劃分引導男性女性行為方式符合其社會角色,然而人們將這些社會角色歸因於性別而非角色的需要。種族刻板衍則伸出種族歧視,這是由於長期的刻板印象會產生偏見,偏見帶來了歧視行為的表現。而地域刻板是一種認知結構,涉及知覺者關於某個地區人群的群體觀念。

  導演Dany Boon藉由喜劇電影《歡迎來北方》消除法國人對於北方的刻板印象,利用電影的對話及場景的對比來破解舊有的刻板印象。主角Philippe假裝殘疾人士想調往南邊工作被識破,被調往北方兩年。對於南方人而言,法國北方如同北極般的寒冷、當地居民說著聽不懂的「Ch’ti」方言,有著根深蒂固的刻板印象。從一開始的不適應與到最後要離開北方的不捨,主角Philippe修正了對北方的刻板印象。如同劇中角色Antoine說:「一個人來北方會哭兩次,來的時候以及離開的時候。」電影中除了南方人對於北方人的刻板印象,也有北方人對於南方人的刻板印象。筆者於研究中發現簡化認知及分類所產生的內團體、外團體現象是產生刻板印象的原因,要減少刻板印象,必須屏除成見,用客觀的心態認識事物,修正原先的錯誤認知,就會用更平等的心欣賞人事物,多點正面的認知及思維。
英文摘要 Abstract:

Stereotypes exist in our lives and omnipresent, we now hear the "stereotype", it goes with mostly negative meaning, it is not caused by short-term, but long-term handed down. In fact, the beginning of the stereotype does not make sense, appeared in the printing industry. Later the sociologist Lippmann (Walter Lippmann) mentioned the term in his book " Public Opinion ", Stereotype appears because there are too many complicated things in the world that is difficult to understand in person, and then evolved "simplified cognitive" in way, therefore, to simplify the perception of a common organization to shape the image and ignore differences between individuals, therefore stereotypes appear.

Stereotype theory in life is also extended to other aspects of derivative question: gender stereotypes, racial stereotypes, regional stereotypes. According to Eagly "social role theory":gender stereotypes still continue until now , the reason because the men in the community tend to occupy a higher position, division of labor guide Male Female behavior consistent with its role in society, However, it is attributive to these social roles rather than requiring gender roles. In addition, stereotypes of race, which is due to the long-term will produce prejudices, prejudices brought performance discriminatory acts. And geographical stereotype is a rigid cognitive structure involving groups of perceivers ideas about an area population.

Comedy movie directed by Dany Boon, "Bienvenue chez les Ch’tis" to eliminate northern France by contrast movie dialogue and scenes to break the old stereotypes. Philippe pretend protagonist wish to transfer south France bur he failed, and he was transferred to the North for two years. For Southerners, the north of France as cold as the Arctic, said local residents do not understand the "Ch'ti" dialect, has a deep-rooted stereotypes. At the beginning he doesn’t suit there, however, he realize that the north of France is a nice place and people are friendly when time to leave with sadness. Like the characters Antoine said: " A stranger who comes in the North cries twice when he arrives and when he leaves " In addition, this movie shows the stereotypes not only from southerners to northerners, but also northerners to southerners. I found that within the group to simplify the perception and classification arising in the study, is the cause of the phenomenon outside groups stereotype, to reduce stereotypes and prejudices, we should have the objective minds to look everything, correcting misperceptions original, also being open-mind and respect to appreciate the different cultures and people.
第三語言摘要 Introduction:

Les stereotypes existent dans notre vies sont omnipresent. Par Stereotype nous entendons desormais un de sens la plupart du temps negatif. Plus tard, le sociologue Lippmann (Walter Lippmann) a mentionne le terme dans son livre "Opinion publique", le stereotype apparait parce qu'il ya trop de choses compliquees dans le monde qui est difficile a comprendre, et a ensuite evolue, afin de simplifier la perception d'une organisation commune de faconner l'image et ignorer les differences entre les individus, donc les stereotypes apparaissent.

La theorie de stereotype dans la vie est egalement etendue a d'autres aspects de la question : les stereotypes de genre, les stereotypes raciaux, les stereotypes regionaux. Selon Eagly dans sa « theorie du role social »: les stereotypes de genre continuent jusqu'a present, C’est parce que les hommes de la communaute ont tendance a occuper une position plus elevee, la division du travail Homme Femme est cimentee dans des stereotype.
En outre, les stereotypes de race, ce qui est au long terme produira des prejuges. Les stereotypes geographiques sont une structure cognitive rigide impliquant des groupes de precepteurs idees au sujet d'une population de la region.

La comedie realise par Dany Boon, "Bienvenue chez les Ch'tis" a ete faire pour eliminer les stereotype dans le nord de la France par un dialogue et des scenes du film contraste. Philippe a ete transfere vers le Nord pendant deux ans. Pour les francais habitent le sud, le nord de la France aussi froid que l'Arctique. Au debut, il ne s’adapte pas la, cependant, il realise que le nord de la France est un endroit agreable et les gens sont gentils. Comme les personnages Antoine a dit: " Quand il y a un etranger qui vient vivre dans le Nord il brait deux fois, quand il arrive et quand il repart . "

En outre, ce film montre les stereotypes non seulement le nord mais aussi le sud de la France. J’ai trouve que dans ce film l’iteration des stereotype comme outil de simplification, est la cause de l'groupes exterieurs phenomene stereotype, pour reduire les stereotypes et les prejuges, corriger les perceptions erronees d'origine, afin de pouvoir ouverte -mind et le respect d'apprecier les differentes cultures et les gens.

Avec cette these de comprendre les causes et l'impact des stereotypes, mais aussi parce qu'il couvre une gamme tres large, donc je voudrais etudier ce film et comprendre les trois points suivants:

1. Les causes des stereotype et les relations entre l'identite sociale, les
prejuges, et la discrimination.
2. Les extension de stereotype : le sexe, la race, la region du stereotype.
3. Les chocs culturels dans le film « Bienvenue chez les Ch’tis » et les
stereotypes: explorant la langue, la nourriture et l'environnement.
論文目次 目 錄
緒論 1
I. 研究動機與目的 1
II. 研究方法 4
III. 論文架構圖 6
Ⅳ. 名詞釋義 7
第一章 刻板印象 9
第一節 形成及理論 10
第二節 刻板印象與社會認同 16
第三節 刻板印象與歧視、偏見之關係 21
第二章 刻板印象的衍伸 26
第一節 性別刻板 28
第二節 種族刻板與歧視 35
第三節 地域刻板 42
第三章 電影:「歡迎來北方」中的刻板印象 50
第一節 北方的氣候與環境 59
第二節 北方方言 77
第三節 電影中的北方食物 88
結論與未來展望 96
參考書目 99

圖目錄
圖(一) :社會認同理論 17
圖(二) :刻板印象與歧視、偏見關係圖 23
圖(三) :社會角色理論圖 30
圖(四) :廣告中的刻板 32
圖(五) :性別刻板 33
圖(六) :歧視與意識、態度、行為關係圖 40
圖(七) :Bouches-du-Rhone和Nord-Pas-de-Calais相對位置圖 43
圖(八) :強調北方寒冷電影截圖 56
圖(九) :電影中的北方氣侯描述電影截圖 59
圖(十) :電影中的氣候刻板印象電影截圖 62
圖(十一) :打破氣候刻板印象電影截圖 64
圖(十二) :開車前往北方電影截圖 68
圖(十三) :再次前往北方心情對照電影截圖 70
圖(十四) :對北方的刻板印象電影截圖 71
圖(十五) :鐘樓 74
圖(十六) :電影中的鐘樓截圖 74
圖(十七) :Picard地區範圍 77
圖(十八) :歡迎來北方Ch’ti發音片段電影截圖。 80
圖(十九) :歡迎來北方-北方話片段電影截圖。 84
圖(二十) :Maroilles cheese 88
圖(二十三) :菊苣 92
圖(二十四) :Frites Fricadelle 93


表目錄
表(一) 來源:筆者整理 76

參考文獻 參考書目

【中文參考文獻】
丁世傑、匡思聖、周維萱等,《國族.想像.離散.認同:從電影文本再現移民社會》,巨流圖書公司,2010。
丁興祥、李美枝、陳皎眉,《社會心理學》,臺北縣:國立空中大學,1989。
孔子,《禮記‧內則十二》,卷27,影印院刻十三經注疏,台北:文化圖書公司,1970。
王甫昌,《當代台灣社會的族群想像》,台北:群學,2003。
施正鋒,《台灣國家認同》,台北:翰蘆出版社,2005。
管健,《身份污名與認同融合--城市代際移民的社會表征研究》,社會科學文獻出版社,2012。

【中文譯書】
Graeme Turner,《電影的社會實踐》(Film as Social Practice) ,林文淇譯,臺北市:遠流,1997。
Michael A.Hogg and Dominic Abrams,《社會認同過程》,高明華譯,中國人民大學出版社,2011。
Richard Jenkins,《社會認同》,王志弘、許妍飛譯,巨流圖書公司,2006。
Sharon S. Brehm、Saul Kassin、Steven Fein,《社會心理學》(Social Psychology) (6E) ,王慶福、洪光遠、程淑華、王郁茗譯,台北市:雙葉書廊有限公司出版,2007。
Shuan Best,《社會分化導讀》,何哲欣、林育如譯,韋伯,2009。
[法]愛彌爾‧涂爾幹 / [法]馬賽爾‧莫斯,《原始分類》,上海,上海人民出版社,2000。
左拉,《萌芽》,黎柯等譯,台北市:光復書局,1998。
李普曼,《公眾輿論》(Public Opinion),閻克文、江紅譯,上海人民出版社,2002。
法蘭斯瓦‧戴豐泰特(Francois de Fontette),《種族歧視》,王若璧譯,臺北:遠流,1990。
柏格森,《笑》,徐繼曾譯,北京出版社,2005。
瑪麗‧喬‧梅多,查理德‧德‧卡霍著,陳麟書、陳耀庭、李向陽等譯:《宗教心理學》,四川人民出版社,1990年。

【期刊專文】
杜振亞,〈辦公室裡的春天 ─談工作中的兩性互動〉,研習論壇,36,2003,頁42-46。
汪新建、程婕婷、管健,〈解析群際偏見—基於刻板印象內容模型的認知神經研究〉,廣東社會科學,2014年第三期,頁176。
姚人多,〈「台北人」過度放大的主體性,「下港人」莫名其妙的自卑感〉,《聯合報》,2000/5/30,15版。
孫妍哲,〈從電影《歡迎來北方》剖析法國的地方偏見〉,《河南教育(高校版) 》,河南科技大學,外語學院,河南,洛陽,471000,2010,第九期。
孫妍哲,〈從電影《歡迎來北方》剖析法國的地方偏見〉,《河南教育(高校版) 》,河南科技大學,外語學院,河南,洛陽,471000,2010,第九期,頁88-89。
班勝星,〈心理學視野下的民族偏見研究〉,INTELLIGENCE人文論壇,2012,頁183。
高兵,〈民族刻板印象威脅效應〉,《心理科學進展PKUCSSCI》,中央民族大學教育學院,北京,100081,2012,20卷,第八期。
游美惠,〈消除性別歧視,促成性別友善:從面試與遴選談起〉,性別教育季刊,No.53,2011年五月,頁11。
劉潔,〈地域刻板印象研究述評〉,科教文化,2014年5月,頁169。
薛國致,〈社會發展中偏見歧視之形成與消除〉,南台灣社會發展學術研討會論文集,2009,頁341。

【碩博士論文】
朱蘭慧,《男性性別角色刻板印象形成與鬆動之研究》,國立臺灣師範大學,2002。
林威堅,《從移民人權看當代法國移民政策》,國立中興大學國際政治研究所,2009。
林羿宏,《法國觀光政策之研究 - 以法國阿爾卑斯滑雪觀光地為例》,淡江大學歐洲研究所碩士論文,2006。
梁廣榮,《獨在異鄉為異客:中國大陸台、港商身份認同的比較研究》,國立政治大學東亞研究所,2009。
陳慧娟,《次團體的形成對知覺團體變異性與刻板印象的影響》,國立政治大學心理學研究所,1993。

【外文資料】
Allport, G. W.(1954). The nature of prejudice. Reading, MA: Addison-Wesley.
Amossy (R.) , & Herschberg Pierrot (A.) 1997 : Stereotypes et cliches, Nathan.
Amossy (R.) , 1998 : « Du cliche et du stereotype. Bilan provisoire ou anatomie d’un parcours » dans Le cliche, Presses universitaires du Mirail.
Amossy (R.) , 1998 : « Du cliche et du stereotype. Bilan provisoire ou anatomie d’un arcours » dans Le cliche, Presses universitaires du Mirail.
Amossy Ruth, 1991, Les idees recues:semiologie du stereotype, Paris:Nathan
Anscombre (J. C.) , 2001 : « Le role du lexique dans la theorie des stereotypes » dans Langages n° 142.
Barberis (P.) , 1998 : « Introduction » dans Le stereotype. Crise et transformations, Centre de Recherche sur la Modernite, Universite de Caen.
Barthes (R.) , 1957 : Mythologies, Seuil, collection « points ».
Barthes (R.) , 1975 : Roland Barthes pour Roland Barthes, Seuil, collection Ecrivains pour toujours.
Baumeister, R. F., & Newman, L. S.(1994). Self-regulation of cognitive inference and decision-processes. Personality and Social Psychology Bulletin
Chiu, C. Y., Dweck, C. S., Tong, J. Y. Y., & Fu, J. H. Y.(1997), «Implicit theories and conceptions of morality ». Journal of Personality and Social Psychology.
Christophe Geudin et Jeremie Imbert , 《 Comedies a la francaise. 250 films incontournables du cinema comique francais 》, Editions Fetjaine, 2011
Cudd, A. E. and L. E. Jones. 2005. “Sexism" in Feminist theory: A philosoph ical anthology. Malden: Bl ackwell Publishing. (originally published in 2003)
Cusin-Berche (F.) , 2003 : Les mots et leurs contextes, Presses Sorbonne Nouvelle.
Dany Boon, 2008, Le film:Bienvenue chez les Ch’tis, France:Pathe Distribution
Emanuele Castano, Maria-Paola Paladino, Alastair Coull and Vincent Y. Yzerbyt, 2002, «Protecting the ingroup stereotype: Ingroup identification and the management of deviant ingroup members », British Journal of Social Psychology.
Fiske (S. T.) , 1998 : « Prejudice, stereotyping and discrimination » dans Gilbert (D.T.) Fiske (S. T.) & Lindzey (G.) (Eds) , The hanbook of social psychology (4e edition, p.357-411) , New York, Mc Graw-Hill.
Fraddans (B.) , 1984 : « Hypotheses sur la forme de la representation semantique des noms » dans Cahiers de lexicologie, n° 44.
Grivel (Ch.) , 1998 : « L’insu (cliche, standard et langue universelle ordinaire) » dans
Helen Mayer Hacker,Oct., 1951, 〈Women as a Minority Group〉,《 Social Forces》,Oxford University Press,Vol. 30, No. 1.
Jones (J. M.) , 1997 : Prejudice and racism, (2e edition) , New York, Mc Graw-Hill.
Le cliche, Presses universitaires du Mirail.
Macrae, C. N., Hewstone, M., & Griffiths, R. J. 1993. Processing load and memory for stereotype-based information. European Journal of Social Psychology
Marion O’Brien, Vicki Peyton, Rashmita Mistry, Ludmila Hruda,Anne Jacobs, Yvonne Caldera, Aletha Huston, and Carolyn Roy, 2000,《Gender-Role Cognition in Three-Year-Old Boys and Girls》, Sex Roles, Volume 42, Issue 11-12, Kluwer Academic Publishers-Plenum Publishers.
Mohamed Kamel Dorai,1988 ,《Qu'est-ce qu'un stereotype?》, Enfance ,Volume 41 Numero 41-3-4 .
Moline (J.) , 1998 : « La culture du cliche : Archeologie critique d’une notion problematique », dans Le cliche, Presses universitaires du Mirail.
Nelson (T. D.) , 2002 : The psychology of prejudice, Boston, MA, Allyn and Bacon.
Putnam (H.) , 1975 : « The meaning of “ meaning ”» dans Mind, langage and reality,Cambridge University Pren.
Rieusset-Lemarie (I.) , 1994 : « Stereotype ou reproduction de langage sans sujet » dans Le stereotype. Crise et transformations, Centre de Recherche sur la Modernite, Universite de Caen.
Robert, J,1994,《L’Ile de France》,Paris: Presses Universitaires de France.
Slakta (D.) 1994 : « Stereotype : semiologie d’un concept », dans Le stereotype. Crise et transformations, Centre de Recherche sur la Modernite, Universite de Caen.

【參考網站】

« Interview de Dany Boon pour le film "Bienvenue chez les Ch'tis" » [archive], sur abusdecine.com,‎ 2008 (consulte le 28 janvier 2012) 。http://abusdecine.com/interview/bienvenue-chez-les-ch-tis
Jacques-Philippe Leyens http://www.babelio.com/auteur/Jacques-Philippe-Leyens/4431
Plous (S.) , 2003 : « the psychlogy of prejudice, stereotyping and discrimination. An overview » dans S. Plous (Ed.) Understanding Prejudice and Discrimination (p.3-48) , New York, Mc Graw-Hill, traduit en francais par Genevieve Quintdans & MelaineCohn. http://www.understandingprejudice.org/apa/french/page2.htm
The News Lens關鍵評論網http://www.thenewslens.com/
〈新聞智庫:法國收緊移民政策〉
http://news.now.com/home/international/player?newsId=85050
《歡迎來北方》喜劇性分析。http://blog.sina.com.cn/s/blog_628487d20100n3nq.html
吳廷俊、鄭玥,〈電視廣告中女性刻板印象解析〉,傳媒期刊秀:《當代傳播》,2005。http://media.people.com.cn/BIG5/22114/45828/46407/3302638.html
夏瑾,〈法國,八月“全國休眠”〉,《青年參考》,2014年08月13日38版。http://qnck.cyol.com/html/2014-08/13/nw.D110000qnck_20140813_1-38.htm
景遠,〈法國人"北柔南剛" 性格體型大不同〉,環球時報,2009年03月04日。http://big5.ce.cn/gate/big5/civ.ce.cn/main/gd/200903/04/t20090304_18389809_1.shtml
網路文章〈心理學如何看歧視與刻板印象〉http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=205029
劉力達,〈法國民族問題︰來自多元化的挑戰〉,新疆哲學社會科學網http://big5.xjass.com/mzwh/content/2010-06/21/content_152110.htm
摩訶,〈非典型法國〉http://jysnow.pixnet.net/blog/post/30312712-%E9%9D%9E%E5%85%B8%E5%9E%8B%E6%B3%95%E5%9C%8B。

論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2015-03-03公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2015-03-03起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2486 或 來信