淡江大學覺生紀念圖書館 (TKU Library)
進階搜尋


下載電子全文限經由淡江IP使用) 
系統識別號 U0002-0302201512411500
中文論文名稱 西班牙文化外交之應用-以塞萬提斯學院為例
英文論文名稱 Cultural Diplomacy of Spain: evaluating the functions of the Instituto Cerventes
校院名稱 淡江大學
系所名稱(中) 國際事務與戰略研究所碩士班
系所名稱(英) Graduate Institute of International Affairs and Strategic Studies
學年度 103
學期 1
出版年 104
研究生中文姓名 陳廣庭
研究生英文姓名 Kuang-Ting Chen
學號 602330044
學位類別 碩士
語文別 中文
口試日期 2015-01-15
論文頁數 126頁
口試委員 指導教授-卓忠宏
委員-何國世
委員-王憶如
中文關鍵字 柔性權力  文化外交  塞萬提斯學院 
英文關鍵字 Soft Power  Cultural Diplomacy  Instituto Cervantes 
學科別分類 學科別社會科學政治學
學科別社會科學區域研究
中文摘要 對於現代大國來說,為了自身利益而訴諸於武力,從人力、金錢與國際輿論來看,代價都十分龐大。柔性權力是一種能讓他人接受並認同自己文化價值的能力。柔性權力的來源有三:文化、政治價值觀與外交政策,將其中的文化與外交政策做連結,形成「文化外交」一詞,更進一步的說,文化外交就是:從思想、資訊、藝術、語言等文化的層面,與他國人民交流,也可說文化外交是以文化為主角的外交互動。

由於西班牙的文化豐富多元,本文也將西班牙的文化特色並如何施展其文化外交。西班牙的文化外交規劃,是現代社會國家都在推行的政策,本文把西班牙的文化外交分為四階段:1996年以前的文化外交初期;西班牙人民黨1996年至2004年執政時期;西班牙社會勞工黨2004年至2011年執政時期;再到現階段首相拉霍伊(Rajoy)時期。

對於西班牙而言,塞萬提斯學院是幫助政府推廣文化外交的重要執行者,語言是文化的載體,透過語言可以更加輕易地向外傳播文化,語言也可說是:文化柔性權力重要的推手之一。本研究從政府的「國家對外文化行動計畫PACE 2009 」與塞萬提斯學院「文化行動2009、2010與2011」做連結,並取這三年在:教學、文化活動、網路資訊與年度預算的數據與西班牙外籍生人數、觀光數據做成效評估。


英文摘要 The term of cultural diplomacy originates from the theory “Soft power” by Joseph Nye. He claims that soft power is having power of attraction to let others like or mimic from them. Also, we can say that soft power is an ability to accomplish one’s goals without offensive force, especially using by diplomacy or persuasion. There are three ways to execute the soft power: culture, value of politics and diplomacy. Hence, there is a term combined two executive ways of soft power, called “Cultural diplomacy”. Cultural diplomacy plays a role in preaching national thinking and ideal, aesthetic concepts, cognitions of the viewpoints in international affairs etc. to other countries.

This research will present the national cultural diplomacy of Spain in four periods: before 1996, governing by Partido Popular from 1996 to 2004, governing by PSOE from 2004 to 2011, and the era of Rajoy (2011~). However, this article will only focus on the reign of PSOE during 2004 to 2011. Because the first official cultural diplomacy “ PACE” was established in this era.

Although there are several ways to present the cultural diplomacy, this article will only discuss on one of the means, which is the language institute of Spain “Instituto Cervantes”. To get the main result of this study, this study will evaluate the “Plan de Accion Cultural 2009, 2010 y 2011” between “PACE”.
論文目次 目錄
第一章 緒論-------------------------------------------1
第一節 研究動機與目的 -------------------------------1
第二節 研究方法 ------------------------------------4
第三節 文獻回顧 ------------------------------------5
第四節 研究範圍與研究限制 ---------------------------15
第五節 章節安排與研究架構圖 -------------------------18
第二章 柔性權力與文化外交 -------------------------------23
第一節 柔性權力 ------------------------------------24
第二節 文化外交 ------------------------------------30
第三章 西班牙文化吸引力與其文化外交 ---------------------37
第一節 西班牙文化特色與其優勢-----------------------38
第二節 西班牙文化外交之進程------------------------59
第四章 塞萬提斯學院與其文化行動之成效 --------------------67
第一節 塞萬提斯學院發展 --------------------------70
第二節 國家對外文化行動計畫PACE ---------------------79
第三節 塞萬提斯學院文化行動2009-2011---------------81
第四節 塞萬提斯學院實際成效----------------------91
第五章 結論 ------------------------------------97
參考文獻------------------------------------105

圖目錄

圖 1-1:研究架構圖 -----------------------------------21
圖 2-1:權力光譜圖 -----------------------------------26

表目錄

表 1-1:文化外交理論的相關參考資料 ------------------------6
表 1-2:西班牙文化外交的相關參考資料 ----------------------9
表 1-3:塞萬提斯學院個案的相關參考資料 --------------------13
表 2-1:三種權力 ------------------------------------24
表 3-1:西班牙節慶 -----------------------------------52
表 4-1:國際主要跨國文化語言中心對照表--------------------68
表 4-2:塞萬提斯學院學生總數 ----------------------------91
表 4-3:西班牙文檢定考相關表 ----------------------------91
表 4-4:塞萬提斯學院關於教授西班牙文的分院中心成長數--------92
表 4-5:塞萬提斯學院年度文化活動數 -----------------------92
表 4-6:塞萬提斯學院圖書館館藏量、訪客術語借閱數-----------93
表 4-7:塞萬提斯學院總部與分鐘新網頁瀏覽數 ---------------93
表 4-8:塞萬提斯學院網路資源瀏覽數----------------------94
表 4-9:塞萬提斯學院商業網站瀏覽數--------------------94
表4-10:塞萬提斯學院年度預算----------------------------95




參考文獻 壹、中文部分

一、中文專書

西班牙研究所編纂,1965,《中國與西班牙文化論集》,台北:中國文化學院西班牙研究所。
何國世,2013,《西班牙文化導覽》,台北:臺灣商務印書館。
李傳薰,1960,《韓戰研究》,台北:實踐學社。
阮若缺,2007,〈法國的語言與文化政策:台灣觀點〉,張台麟主編,《全球化下的歐洲語言與文化政策-台灣的觀點》,台北:國立政治大學外語學院歐洲文化研究中心年。
卓忠宏,2010,〈西班牙柔性權力之運用:以塞萬提斯學院案例研究〉,卓忠宏主編,《歐洲聯盟柔性權力之應用》,台北:時英出版社、淡江大學歐洲研究所。
約瑟夫.奈伊,2006,吳家恆、方祖芳譯,《柔性權力》,台北:遠流。
約瑟夫.奈伊,2011,李靜宜譯,《權力大未來》,台北:天下遠見出版股份有限公司。
郭為藩,2006,《全球視野的文化政策》,台北:心理出版社年)。
劉大和、黃富娟,2005,〈軟性外交力量:文化外交之研究〉,廖舜右主編,《2004 APEC議題論叢》,台北:中華台北亞太經濟合作研究中心。
劉啟芬,1969,《西班牙文學》,台北:水牛出版社。
賴素玲,2011,《世紀大師畢卡索》,台北:聯合報股份有限公司。
賴瑞鎣,2007,《華麗巴洛克-偉大的哈布斯堡收藏家-來自維也納藝術史博物館鉅作》台北:時藝多媒體傳播股份有限公司。
龔如森,1999,《西班牙文化概況》,台北:冠唐出版社。



二、中文期刊論文

王越、呂美嘉,2011,〈語言軟實力發展新模式與路徑創新〉,《東北師大學報(哲學社會科學版)》,第5期,頁93-96。
朱虹,2011,〈文化外交是公共外交的重要內涵〉,《世界文化》,第10期,頁4-7。
安貞慧,2011,〈試論跨文化交流與文化軟實力的提高〉,《長白學刊》,2011年第6期,頁151。
李智,2003,〈試論文化外交〉,《外交評論: 外交學院學報》,第1期,頁83-87。
胡文濤,2007,〈解讀文化外交:一種學理分析〉,《外交評論》年第96期,頁50-58。
胡蓉蓉,2008,〈話語權與文化外交〉,《世界經濟與政治論壇》,第5期,頁64-69。
段奕,2008,〈硬實力-軟實力理論框架下的語言-文化國際推廣與孔子學院〉,《復旦教育論壇》,第6卷第2期,頁48-51。
許瓊方,2006,《全球化下西班牙文化慶典與城市競爭力之探討-以奔牛節與聖週暨春會為例》,台北:國立台灣大學國家發展研究所碩士論文。
楊敏,2012,〈孔子學院與塞萬提斯學院之比較-中國文化的現代意識與西班牙文化的後殖民主義〉,《當代外語研究》,第3期,頁155-162。
楊敏,2012,〈孔子學院與塞萬提斯學院發揮國家認同功能之比較〉,《新疆師範大學學報(哲學社會科學版)》,第33卷第6期,頁74-79。
盧薇同,2012,《文化柔性權跟觀光的相互影響-以西班牙為例》,新北:私立淡江大學歐洲研究所碩士論文。
嚴怡君,2011,《中共孔子學院政策》,新北:私立淡江大學國際事務與戰略所碩士論文。

三、中文網路資源

西班牙舉辦2014,〈通往上海之路 展覽-介紹世博館〉,中國網,
http://big5.china.com.cn/international/txt/2010-01/30/content_19335678.htm
范榮靖,2011,〈ZARA倒過來想,就做到市值第一〉,《遠見雜誌》,http://www.gvm.com.tw/Boardcontent_19237_1.html
劉維公,2011,〈新經濟演化論:ZARA就是新經濟物種〉,《遠見雜誌》,
http://www.gvm.com.tw/Boardcontent_19230.html
翼報,2004,〈畢卡索的格爾尼卡〉,翼報網頁,
http://www.ebaomonthly.com/ebao/readebao.php?eID=e00410

貳、外文部分

一、外文專書

Balea Amalia y Pilar Ramos. 2007. ! Viva la Cultura ! en Espana. Femandez Ciudad, S.L: Clave-ELE.
Bosch, Ramon, Marce, Xavier eds. 2007. La internacionalizacion de las industrias culturales espanolas. Madrid:ICES.
Cummings, Milton C. Jr. 2003. Cultural Diplomacy and the United States Government: A Survey, Washington, D.C: for Arts and Culture.
Dahl, Robert A. 1961. Who Governs? Democracy and Power in an American City . New Haven, CT: Yale University Press.
Equipo de autoras de Cursos Internacionales de la Universidad de Santiago de Compostela. 2010. Cursos de Literatura Espanol Lengua Extranjera. Madrid: Departamento de Edicion de Edelsa.
Nye, Joseph S. 1990. Bound to lead: The Changing of America Power. New York: Basic book.
Nye,Joseph S. 2002. The Paradox of American Power: Why the world’s only superpower can’t go it alone. New York: Oxford University Press.
Sebastian Quesada Marco. 2005. Historia del Arte de Espana e Hispanoamerica. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia.
Virgilio Borobio. 2002. Curso de Espanol para Extranjeros Nuevo ELE Inicial 1. Madrid: Ediciones SM.

二、外文期刊論文

Herrera de la Muela. 2014. La promocion cultural espanola en el exterior la actividad cultural y promocion del cine del Instituto Cervantes (1991-2014). Madrid: tesis inedita de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Ciencias de la Informacion, Departamento de Comunicacion Audiovisual.
Instituto Cervantes. 2014. EL ESPANOL EN EL MUNDO ANUARIO DEL INSTITUTO CERVANTES 2013. Madrid: Instituto Cervantes, Boletin Oficial del Estado.

Instituto de Analisis de Intangibles. 2010. Estudio Reputacion de Espana en el Mundo. Madrid: Instituto de Analisis de Intangibles.

三、外文網路資料

(一) ABC新聞網
“Cesar Antonio Molina: «El Ministerio de Cultura es distinto para el interior y para el exterior»”
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-17-12-2008/abc/Cultura/cesar-antonio-molina-el-ministerio-de-cultura-es-distinto-para-el-interior-y-para-el-exterior_911949263924.html#
“Charo Otegui dirigira desde el lunes la Sociedad Estatal de Accion Cultural” http://www.abc.es/20101126/cultura/charo-otegui-dirigira-desde-20101126.html
“Las Sociedades estatales se fusionan en la SECC”
http://www.abc.es/20100430/cultura-/sociedades-estatales-201004301331.html
J. GARCIA CALERO, N. PULIDO Y J. “Carmen Calvo: «En mes y medio no se puede montar un Ministerio que no existia»”
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-29-05-2004/abc/Home/carmen-calvo-en-mes-y-medio-no-se-puede-montar-un-ministerio-que-no-existia_9621740957990.html

(二) Institito Cervantes 塞萬提斯學院

“<20 trajes para Europa>: dialogo entre moda y literatura”
http://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/prensa/2010/noticias/buena_20_trajes.htm
“Aqui y ahora. Fotografia documental de la Espana contemporanea” http://pekin.cervantes.es/FichasCultura/Ficha69550_64_1.htm
“Bicentenario de las independencias en Hispanoamerica”
http://sofia.cervantes.es/FichasCultura/Ficha65257_905_1.htm
“Cifras del Instituto Cervantes Durante el Curso 2011-2012”
http://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/prensa/2012/noticias/patronato-cervantes-2012-cifras.htm
“Cine espanol. Una cronica visual” http://www.cervantes.es/fichascultura/ficha51316_00_1.htm
“Congresos Internacionales de la Lengua Espanola (CILE)”
http://www.cervantes.es/lengua_y_ensenanza/congresos_lengua_espanola/informacion.htm
“Consejo de Administracion”
http://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/organos_rectores/consejo_administracion.htm
“El IC cumple 18 anos: la institucion en cifras (1991-2009)”
http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_09/i_cervantes/p08.htm
“El Instituto Cervantes en Cifras Curso 2009-2010”
http://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/prensa/2010/noticias/instituto_crevantes_en_cifras.htm
“El Instituto Cervantes en Cifras Curso 2010-2011”
http://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/prensa/2011/noticias/nota_patronato_cifras.htm
“Guia del Instituto Cervantes”
http://www.cervantes.es/imagenes/File/guias/guia_ic_2009-ingles-aus.pdf
“Miradas de la historia, de la Constitucion a nuestros dias”
http://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/publicaciones_espanol/catalogos/miradas_historia.htm
“Patronato”
http://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/organos_rectores/patronato.htm
“Pensar Europa. Creadores Europeos”
http://www.cervantes.es/FichasCultura/Ficha62737_00_1.htm
“Plan de Accion Cultural para 2009”
http://www.cervantes.es/imagenes/File/prensa/Plan%20Accin%20Cultural%2009_Instituto%20Cervantes.pdf
“Plan de Accion Cultural para 2010”
http://www.cervantes.es/imagenes/File/prensa/Plan%20de%20Accin%20Cultural.pdf
“Plan de Accion Cultural 2011”
http://www.cervantes.es/imagenes/File/cultura/Plan%20Accion%20Cultural%20IC%202011.pdf
“Portal de formacion de profesores”
http://www.cervantes.es/lengua_y_ensenanza/default_dfp.htm

(三) Marca Espana西班牙國家品牌

“El Instituto Cervantes”
http://marcaespana.es/en/educacion-cultura-sociedad/lengua-literatura-educacion/articulos/111/the-instituto-cervantes
“Espana esta de moda...y general moda”
http://marcaespana.es/es/economia-empresa/internacionalizacion/articulos/206/espanya-esta-de-moda-y-genera-moda
“Que es Marca Espana”
http://marcaespana.es/es/quienes-somos/que-es-marca-espana.php
“Una Gran Familia” http://marcaespana.es/es/educacion-cultura-sociedad/lengua-literatura-educacion/destacados/6/una-gran-familia

(四) Real Instituto Elcano西班牙皇家埃爾卡諾研究所
Angel Badillo, “Las politicas publicas de accion cultural exterior de Espana”,
http://www.realinstitutoelcano.org/wps/wcm/connect/403edb0044639570ad11bde307648e49/EEE19-badillo-politicas-publicas-accion-cultural-exterior-espana+.pdf?MOD=AJPERES&CACHEID=403edb0044639570ad11bde307648e49
Fernando Prado y Javier Noya, “ ¿ Cuanto ha empeorado la imagen de Espana?” http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano/contenido?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/elcano/Elcano_es/Zonas_es/ARI158-2011

(五) UNESCO
“Spain Description”
http://whc.unesco.org/en/statesparties/es/
Cultural Heritage?” , UNESCO official website,
http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00002
(六) 其餘網站

“A Spanish Restaurant Was Just Named The Best In The World”.
http://www.businessinsider.com/new-best-restaurant-in-the-world-2013-4#ixzz355eUscEs
CAMPER. “Designer & labels/ profiles”.Fashionfromspain.
http://www.fashionfromspain.com/icex/cda/controller/pageGen/0,3346,1549487_5857768_5852720_246561_0,00.html
Culturacervantes. "La Semana de las Letras viaja a Paris”
https://literaturacervantes.wordpress.com/2010/10/20/la-semana-de-las-letras-viaja-a-paris/
CIMEC (Consultoria en Investigacion de Mercados). “Estudio Sobre la Promocion
Cultural Exterior Informe de resultados”.
http://www.aecid.es/galerias/home/descargas/E302_Estudio_sobre_promocixn_cultural_exterior__Informe_de_resultados_Nov_2010_x4x.pdf
europa press. “El Instituto Cervantes celebra el Dia Cervantino del Libro Infantil y Juvenil en 19 de sus centros”
http://www.europapress.es/cultura/noticia-madrid-instituto-cervantes-celebra-dia-cervantino-literatura-infantil-juvenil-19-centros-20100526140634.html
LOEWE official Facebook. “Descripcion de la empresa”.
https://www.facebook.com/Loewe/info
Plan Nacional de Accion Cultural Exterior,
http://www.mcu.es/gabineteprensa/notas/25062011/plannacacccult_a4_b.pdf
Project Altlas. “International Students in Spain”
http://www.iie.org/Services/Project-Atlas/Spain/International-Students-In-SpainShareranks. “Most Translated Books”.
http://shareranks.com/6530,Most-Translated-Books#b,
United Nations Educational Scientific and Cultural Organization. “Works of Antoni Gaudi”.
http
://whc.unesco.org/en/list/320
“UNWTO Tourism Highlights Edition 2011”
http://mkt.unwto.org/sites/all/files/docpdf/unwtohighlights11enlr_3.pdf
ViajeRed. “Feria de Abril”.
http://www.altur.com/esp/psevilla/sevilla/feria.php3
World Economic Forum, “The Travel & Tourism Competitiveness Index 2013 and 2011 comparison”
http://www3.weforum.org/docs/TTCR/2013/TTCR_OverallRankings_2013.pdf
論文使用權限
  • 同意紙本無償授權給館內讀者為學術之目的重製使用,於2015-02-26公開。
  • 同意授權瀏覽/列印電子全文服務,於2015-02-26起公開。


  • 若您有任何疑問,請與我們聯絡!
    圖書館: 請來電 (02)2621-5656 轉 2486 或 來信